| |
Es routa la casserola  
(La casserole est brisée) (La casserole est cassée)
Traditionnel comté de Nice.
Un brandi sonné pendant le jeu de la pignata (la marmite).
Le geste symbolique de casser un récipient en terre cuite (cruche, jarre, marmite, etc.) se retrouve en dehors du comté de Nice. Par exemple, en Anatolie (Turquie), une testi (cruche de grandes dimensions) est placée sur le toit de la maison dans laquelle se trouve une jeune fille à marier. Lorsque le mariage de la belle est célébré, cette testi est brisée sur le sol à la fin des danses cérémonielles, en symbole de la perte de la virginité. Plus près de chez nous, au village de L’Escarère, la pignata est de même cassée devant les novi (les jeunes mariés) à la sortie de l’église.
| couplet |
Qu l’a routa, routa, routa la casserola,
Qu l’a routa, routa, routa la pagerà. (bis) | | Qui l’a brisée, brisée, brisée la casserole,
Qui l’a brisée, brisée, brisée la payera. (bis) |
Retour page musique - Haut
© 2001-2024 Jean-Gabriel Maurandi.
|
