| |
Maria Caté  
(Marie Caté)
Noël traditionnel du comté de Nice.
| 1er couplet |
— Maria Caté, leve-ti lèu,
Vai mouse lou tiéu average.
Veses que lou temp si fa bèu
E pi n’en faren de froumage ;
Iéu pouorterai lou miéu bidoun
E tu pouorteras la lanterna.
Cau calà davau au valoun (bis)
Per lou camin de la Giberna. (bis) | | — Marie Caté, lève-toi vite,
Va traire ton troupeau.
Tu verras que le temps se fait beau
Et puis nous ferons du fromage ;
Je porterai mon bidon
Et tu porteras la lanterne.
Il faut descendre en bas au vallon (bis)
Par le chemin de la Giberne. (bis) |
2e couplet |
— Ma, per plesì, regarj’ un pau
Que de mounde li a en li plana !
Que de lume, que de fanau,
Sembla quasi de caravana.
Iéu li vesi tant de caméu
Toui encargat de merchandisa.
— A, vai, fouola ! qu’acò es d’agnèu ! (bis)
Ti farìas dire de sotisa. (bis) | | — Mais, par plaisir, regarde un peu
Que de monde il y a dans les plaines !
Que de lumières, que de fanaux,
Ça semble quasi des caravanes.
J’y vois tant de chameaux
Tous chargés de marchandises.
— Ah, va, folle ! que c’est des agneaux ! (bis)
Tu ferais dire des sottises. (bis) |
3e couplet |
— Pisc’ acò se ne va ensin,
Anan manjà doui, tre salada.
Si còu remplì ben lou couffin
Per anà veire l’acouchada.
Si còu pas mètre per camin
Embé lou ventre à l’espagnola !
Si còu bèure un fiasco de vin, (bis)
Manjà acò de la casserola. (bis) | | — Puisque cela ne va [pas] ainsi,
Allons manger deux, trois salades.
Il faut bien remplir le couffin (1)
Pour aller voir l’accouchée.
Il ne faut pas [se] mettre en chemin
Avec le ventre « à l’espagnole » !
Il faut boire une fiasque (2) de vin, (bis)
Manger [ce qu’il y a dans] la casserole. (bis) |
4e couplet |
— Laissa-mi entrà iéu lou prumié
Que n’ai pau mai de poulitessa,
E tu, noun staire en darrié,
Noun faire la maire abadessa.
Vautri, frema, lou diéu ben,
N’avès un pau tròu de charra.
Que n’en dirìon aqueli gent (bis)
S’anessias faire la zinzara ? (bis) | | — Laisse-moi entrer le premier
Que j’ai [un] peu plus de politesse,
Et toi, ne reste pas en arrière,
À faire la mère abbesse.
Vous autres, femmes, je le dis bien,
Avez un peu trop de bagout.
Qu’en diraient ces gens (bis)
Si vous alliez « faire le moustique (3) » ? (bis) |
5e couplet |
Lou mes de mars qu’aven passat
Es estate l’anounciada.
À Maria, l’ange a ’nounciat
Que de Diéu es la preferada
E venguet naiss’ à Betelèn
Dins un’ estable, sus la dura ;
Ma cinque li a de ben certèn, (bis)
Qu’es d’una Vierge touta pura. (bis) | | Le (au) mois de mars que nous avons passé
A été [faite] l’annonciation.
À Marie, l’ange a annoncé
Que de Dieu elle est la préférée
Et [il est] venu naître à Bethléem
Dans une étable, sur la dure ;
Mais ce qu’il y a de bien certain, (bis)
Que c’est d’une Vierge toute pure. (bis) |
1. C’est-à-dire le ventre !
2. Bouteille à col long et à large panse enveloppée d’osier (ou de jonc) tressé, employée surtout en Italie.
3. Faire du bruit erratique comme la zinzaliera, le moustique.
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
