| |
Per ordre dal Ciel  
(Par ordre du Ciel)
Noël traditionnel de Saint-Martin-Vésubie, comté de Nice.
Ce noël commence exceptionnellement par la scène de l’Annonciation.
| 1er couplet |
Per ordre dal ciel
Maria es saludada
De sant Gabriel,
En suita assurada
Que pourtaría l’Enfant (bis)
De Dieu Paire tout puissant. (bis) | | Par ordre du Ciel
Marie est saluée
Par saint Gabriel,
Ensuite, [elle est] assurée
Qu’elle portera l’Enfant (bis)
De Dieu [le] Père tout puissant. (bis) |
2e couplet |
Maria si troublèt
Al parlar de l’ange.
Al dèure pensar
Al salut estrange,
Li dit couma si pòu far (bis)
Estre Vierge e enfantar ? (bis) | | Marie se troubla
Au parler de l’ange.
Elle doit penser
Au salut étrange,
Elle lui dit comment se peut-il faire (bis)
Être Vierge et enfanter ? (bis) |
3e couplet |
Puisqu’es decretat,
Respoundet Maria,
Que da iéu sià pourtat
Lou divin Messia,
Dal Signour servanta siéu, (bis)
Serai maire dal siéu fieu. (bis) | | Puisque c’est décrété,
Répondit Marie,
Que par moi soit porté
Le divin Messie,
Du Seigneur [la] servante je suis, (bis)
Je serai mère de son fils. (bis) |
4e couplet |
S’aproucham al temp
D’enfantar Maria.
Partem per Betelem,
Jausé en coumpagnìa
Va per n’aver tout lou souin (bis)
De la maire e dal bambin. (bis) | | Nous nous approchons du temps
D’enfanter Marie.
Partons pour Bethléem,
Joseph en compagnie
Va pour en avoir tout le soin (bis)
De la mère et du bambin. (bis) |
5e couplet |
Que grand dignitat
Qu’aves, ô Maria,
D’aver enfantat
Lou divin Messia.
Vous, Jausé, espous fidel, (bis)
Caressas lou Rei dal Ciel. (bis) | | Quelle grande dignité
Que vous avez, ô Marie,
D’avoir enfanté
Le divin Messie.
Vous, Joseph, époux fidèle, (bis)
Caressez le Roi du Ciel. (bis) |
6e couplet |
Anem toui ensems
En sa coumpagnìa
Li far un present,
A Jesus e Maria.
Li dounem lou nouostre couòr (bis)
E l’amen fint’a la mouòrt. (bis) | | Allons tous ensemble
En sa compagnie
Lui faire un présent,
À Jésus et Marie.
Nous lui donnons notre cœur (bis)
Et nous l’aimons jusqu’à la mort. (bis) |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
