D’argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d’or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d’une mer d’azur mouvant de la pointe et ondée d’argent.

Escaufestre
Plan dòu sit

Presentaciéou
Si circoustança
Si dansa
S’estrumèns
aria (fueiet Midi) particieou de l’aria
Mùsica dòu MIDI !
Si autour
Sou cinemà
Bibliougrafìa
Discougrafìa

Telecargamén

Liams
Coumpàgnous
Remerciaméns

mail to Per n’escrieure
A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)Mùsica tradiciounella de la countéa de Nissa
Per ordre dal Ciel dans Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)   Per ordre dal Ciel in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)   
Estampà Per ordre dal Ciel Estampà aquela pàgina
Mandà Per ordre dal Ciel Mandà aquela pàgina à un amic
Creà PDF Per ordre dal Ciel Creà un fueiet PDF
Seguès Per ordre dal Ciel soubre Facebook  Seguès Per ordre dal Ciel soubre Plus 1  Seguès Per ordre dal Ciel soubre Twitter
Recercà    dintre lou sit « MTCN »  
 Sias aquì : Acuèi > Mùsica dòu MIDI ! > Cants de Calena > parouli Per ordre dal Ciel. Dimènegue 22 outobre 2017, santa Elodìa. 
E noun vau mai s’emplì lou ventre d’ouia que de rescà lou souòrt de li pauri granouia. 
 

Per ordre dal Ciel aria (fueiet Midi) particieou de l’aria
Nouvé tradiciounel de Saint-Martin-Vésubie, countéa de Nissa.

Aquestou nouvé coumença echeciounalamen per la scèna de l’Anounciada.

1 coublet
Per ordre dal ciel
Maria es saludada
De sant Gabriel,
En suita assurada
Que pourtaría l’Enfant (bis)
De Dieu Paire tout puissant. (bis)
 Par ordre du Ciel
Marie est saluée
Par saint Gabriel,
Ensuite, [elle est] assurée
Qu’elle portera l’Enfant (bis)
De Dieu [le] Père tout puissant. (bis)

2nt coublet
Maria si troublèt
Al parlar de l’ange.
Al dèure pensar
Al salut estrange,
Li dit couma si pòu far (bis)
Estre Vierge e enfantar ? (bis)
 Marie se troubla
Au parler de l’ange.
Elle doit penser
Au salut étrange,
Elle lui dit comment se peut-il faire (bis)
Être Vierge et enfanter ? (bis)

3rs coublet
Puisqu’es decretat,
Respoundet Maria,
Que da iéu sià pourtat
Lou divin Messia,
Dal Signour servanta siéu, (bis)
Serai maire dal siéu fieu. (bis)
 Puisque c’est décrété,
Répondit Marie,
Que par moi soit porté
Le divin Messie,
Du Seigneur [la] servante je suis, (bis)
Je serai mère de son fils. (bis)

4e coublet
S’aproucham al temp
D’enfantar Maria.
Partem per Betelem,
Jausé en coumpagnìa
Va per n’aver tout lou souin (bis)
De la maire e dal bambin. (bis)
 Nous nous approchons du temps
D’enfanter Marie.
Partons pour Bethléem,
Joseph en compagnie
Va pour en avoir tout le soin (bis)
De la mère et du bambin. (bis)

5e coublet
Que grand dignitat
Qu’aves, ô Maria,
D’aver enfantat
Lou divin Messia.
Vous, Jausé, espous fidel, (bis)
Caressas lou Rei dal Ciel. (bis)
 Quelle grande dignité
Que vous avez, ô Marie,
D’avoir enfanté
Le divin Messie.
Vous, Joseph, époux fidèle, (bis)
Caressez le Roi du Ciel. (bis)

6e coublet
Anem toui ensems
En sa coumpagnìa
Li far un present,
A Jesus e Maria.
Li dounem lou nouostre couòr (bis)
E l’amen fint’a la mouòrt. (bis)
 Allons tous ensemble
En sa compagnie
Lui faire un présent,
À Jésus et Marie.
Nous lui donnons notre cœur (bis)
Et nous l’aimons jusqu’à la mort. (bis)
Bibliougrafìa
     • Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) e d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice (Antoulougìa de la cansoun de la countéa de Nissa), Nice, Serre éditeur, coulecioun « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 217.

 

Retour à la pàgina mùsica - Aut

© 2001-2017 Jouan-Gabrièu Maurandi.


musicas tradiciounelli pais nissart, fifre

Seguès « MTCN » Seguès Per ordre dal Ciel soubre Facebook Seguès Per ordre dal Ciel soubre Twitter Partagiès « MTCN »
      Partage de sìgnou  : Per ordre dal Ciel
 Per achèdre diretamen à lou sit « MTCN » :  - ajustà lou boutoun Per ordre dal Ciel à la vouòstra barra d'autis Google
 - ajustà à lu favourit


Si trouvas aquela pàgina interessanta, poudès plaçà un liam vers éla. Simplamen coupià-coulà lou code aqui souta dins lou vouòstre sit (Ctrl+C per coupià), cen que dounarà acò :
Per ordre dal Ciel

5 visitatours

 Per ordre dal Ciel, mé PHP  Valid HTML 4.01 for Per ordre dal Ciel !  Valid CSS for Per ordre dal Ciel !  Per ordre dal Ciel, mé Firefox   Counchecioun sit jean gabriel maurandi, creation sites internet de musica  
 Per ordre dal Ciel  Aquel site respeta lou drech d’autour. Lu titre proupausat son dintre lou doumène public. Lur realisacioun es en la forma de sequensamen dins de fueiets Midi e noun en la forma de mùsica ouriginala ; noun son ni interpretat ni prouduch per li artista. Lu drech dai autour dei obra encara proutegiat, reprouduch dintre aquel site mé lur autourisacioun, son reservat. Echètou autourisacioun, touta utilisacioun de la toutalità dòu material multimedia mes à dispousicioun dintre lou site « MTCN » autre que la reprouducion e la counsultacioun individuali e privadi es interdich.
Minga animau es estat estrapassat durant la counchecioun d’aquèstou sit. Pura, ai mangiat de bèi còu de vianda.