D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Prélude
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Histoire
Lexique
Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
A la cabana de Betelen dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   A la cabana de Betelen in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  Autres langues
Imprimer A la cabana de Betelen Imprimer cette page
Envoyer A la cabana de Betelen Envoyer cette page à un ami
Générer PDF A la cabana de Betelen Générer un fichier PDF
Suivez A la cabana de Betelen sur Facebook  Suivez A la cabana de Betelen sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Noëls du comté de Nice > paroles A la cabana de Betelen (À la cabane de Bethléem). Mardi 12 novembre 2019, saint Christian. 
De Toussaint à l’Avent, jamais trop de pluie ni de vent. 
 

A la cabana de Betelen
(À la cabane de Bethléem)
Noël traditionnel du comté de Nice.

Refrain
A la cabana de Betelen
Si parla de cauva estrangi.
A la cabana de Betelen
Li aneren toi ensen.
 À la cabane de Bethléem
Il se parle de choses étranges.
À la cabane de Bethléem
Nous y irons tous ensemble.

1er couplet
Cau invita lu vesin
Per si faire compagnïa,
Marco, Toni, Babelin,
Zon, Catin e Rousalïa.
Vito, fremi ! Pan e vin
Per fà l’oferta à Marïa !
Si parla d’acheu Bambin
Coma d’una maravïa !
 Il faut inviter les voisins
Pour se faire compagnie,
Marc, Antoine, Élisabeth,
Thérèse, Catherine et Rosalie.
Vite, femmes ! Du pain et du vin
Pour faire l’offerte à Marie !
On parle de ce bambin
Comme d’une merveille !

2e couplet
Ho, Tibau ! Che fas achi
Embe li man à la testa ?
Vai-ti vito desberì,
Mete-ti en roba de festa.
Faï leu, mete-ti à courre,
Vai assendre lo calen,
Plan ! de ti roumpre lou mourre,
Se vouòles che sighen content !
 Ho, Thibaude ! Que fais-tu ici
Avec les mains à la tête ?
Va vite te démêler [les cheveux],
Mets-toi en robe de fête.
Fais vite, mets-toi à courir,
Va allumer la lampe à huile,
Lentement ! [Tu risques] de te casser la figure,
Si tu veux que nous soyons contents !

Dernier refrain
Hoi ! Coma seren content
Au retor de Betelen !
 Ho ! Comme nous serons contents
Au retour de Bethléem !

3e couplet
Coura auren mangia, ben beughut,
Jugueren à baugna, si baugna
E pi s’aneren escaufà
Aià don la cata gnaugna.
Pieren miegia piolla,
Un paù de cen che fà de ben,
Pantaieren li raiola
Au retor de Betelen !
 Quand nous aurons mangé, bien bu,
Nous jouerons à « Combien y a-t-il de pierres (1) ? »
Et puis nous irons nous réchauffer
Là-bas où la chatte miaule.
Nous prendrons une demi-cuite (2),
Un peu de ce qui fait du bien,
Nous rêverons aux raviolis
Au retour de Bethléem !

1. Jugà à « baugna, si baugna » : jeu d’enfant consistant à deviner le nombre de petits objets, souvent de petits cailloux, que l’on cache dans ses mains. Le partenaire posait la question : Baugna, si baugna, quatre si figa son castagna... (« Combien y a-t-il de pierres, quatre si les figues sont des châtaignes... »).
2. Pieren miegia piolla : expression signifiant « nous boirons un coup de trop ».

Bibliographie
     • revue Nice historique, Nice, n° 12, 1912, p. 493.

 

Retour page musique - Haut

© 2001-2019 Jean-Gabriel Maurandi.


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez A la cabana de Betelen sur Facebook Suivez A la cabana de Betelen sur Twitter Partagez « MTCN »
     Partage de signets  : A la cabana de Betelen
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton A la cabana de Betelen (À la cabane de Bethléem) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
A la cabana de Betelen (À la cabane de Bethléem)

5 visiteurs

 A la cabana de Betelen (À la cabane de Bethléem), avec PHP  Valid HTML 4.01 for A la cabana de Betelen (À la cabane de Bethléem) !  Valid CSS for A la cabana de Betelen (À la cabane de Bethléem) !  A la cabana de Betelen (À la cabane de Bethléem), avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 A la cabana de Betelen (À la cabane de Bethléem)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.