| |
A la cabana de Betelen
Nouvé tradiciounel de la countéa de Nissa.
|
| Refren |
A la cabana de Betelen
Si parla de cauva estrangi.
A la cabana de Betelen
Li aneren toi ensen. | | À la cabane de Bethléem
Il se parle de choses étranges.
À la cabane de Bethléem
Nous y irons tous ensemble. |
1ié coublet |
Cau invita lu vesin
Per si faire compagnïa,
Marco, Toni, Babelin,
Zon, Catin e Rosalïa.
Vito, fremi ! Pan e vin
Per fà l’oferta à Maria !
Si parla d’acheu Bambin
Coma d’una maravïa ! | | Il faut inviter les voisins
Pour se faire compagnie,
Marc, Antoine, Élisabeth,
Thérèse, Catherine et Rosalie.
Vite, femmes ! Du pain et du vin
Pour faire l’offerte à Marie !
On parle de ce bambin
Comme d’une merveille ! |
2nt coublet |
Ho, Tibau ! Che fas achi
Embe li man à la testa ?
Vai-ti vito desberì,
Mete-ti en roba de festa.
Faï leu, mete-ti à courre,
Vai assendre lo calen,
Plan ! de ti roumpre lou mourre,
Se vouòles che sighen content ! | | Ho, Thibaude ! Que fais-tu ici
Avec les mains à la tête ?
Va vite te démêler [les cheveux],
Mets-toi en robe de fête.
Fais vite, mets-toi à courir,
Va allumer la lampe à huile,
Lentement ! [Tu risques] de te casser la figure,
Si tu veux que nous soyons contents ! |
|
Darrié refren |
Hoi ! Coma seren content
Au retor de Betelen ! | | Ho ! Comme nous serons contents
Au retour de Bethléem ! |
3rs coublet |
Coura auren mangia, ben beughut,
Jugueren à baugna, si baugna
E pi s’aneren escaufà
Aià don la cata gnaugna.
Pieren miegia piolla,
Un paù de cen che fà de ben,
Pantaieren li raiola
Au retor de Betelen ! | | Quand nous aurons mangé, bien bu,
Nous jouerons à « Combien y a-t-il de pierres (1) ? »
Et puis nous irons nous réchauffer
Là-bas où la chatte miaule.
Nous prendrons une demi-cuite (2),
Un peu de ce qui fait du bien,
Nous rêverons aux raviolis
Au retour de Bethléem ! |
1. Jugà à « baugna, si baugna » : juec d’enfant.
2. Pieren miegia piolla : pilharen mieja ganara, seren embriac.
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2025 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
