| |
A Utel’ ia trenta filha  
(À Utelle il y a trente filles)
Chanson traditionnelle d’Utelle, comté de Nice.
| 1er couplet |
A Utel’ ia trenta filha
Que si pouorton jalousia.
Acò n’es una maladia
E que douna da pensà !
Si vouolon maridà (bis). | | À Utelle, il y a trente filles
Qui se portent jalousie.
Ceci est une maladie
Qui donne à penser !
Elles veulent se marier (bis). |
Refrain |
E vautras, filhas, troun de diau, (bis)
Sabès que lou mariage vous douna da pensà ? | | Et vous autres, filles, tonnerre du diable, (bis)
Savez-vous que le mariage vous donne à penser ? |
2e couplet |
La filhet’ a de judici,
Lou jouinom’ ès plèn de vici,
E l’amour es un caprici
Qu’en un jour pòu passà,
Ma cadun vau tastà (bis). | | La fillette a du bon sens,
Le jeune homme est plein de vices,
Et l’amour est un caprice
Qui en un jour peut passer,
Mais chacun veut [y] goûter (bis). |
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 126. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 28. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
