| |
Cantas fiheta !  
(Chantez, fillette !)
Chanson traditionnelle de Peille, comté de Nice.
| 1er couplet |
« Oh cantas, cantas fiheta,
Fiheta da marida.
Oh cantas, cantas fiheta,
Fiheta da marida. (bis) | | « Oh chantez, chantez, fillette,
Fillette à marier.
Oh chantez, chantez, fillette,
Fillette à marier. (bis) |
2e couplet |
— Ma que n’en voulès que canti
Can en ai moun couor passa ? (...) | | — Mais que voulez-vous que je chante
Quand j’en ai mon cœur passé (1) ? (...) |
3e couplet |
« Li a de mes e de semana
Que n’ai vist moun ami. (...) | | « Il y a des mois et des semaines
Que je n’ai pas vu mon ami. (...) |
4e couplet |
— O venès mai lou dimenche,
Lou dimench’après dinà. (...) | | — Oh venez encore le dimanche,
Le dimanche après dîner. (...) |
5e couplet |
— E doun n’en voulès que vengui ?
Dapertout l’ai recercat ! (...) | | — Et où voulez-vous que je vienne ?
Partout je l’ai recherché ! (...) |
6e couplet |
— Su lou cantoun de la plassa
Lou galan si trouverà. » (...) | | — Sur le coin de la place
Le galant se trouvera. » (...) |
7e couplet |
Lou bèu grei de majourana
Li fouguet apresenta. (...) | | La belle pousse (2) de marjolaine
Lui fut présentée. (...) |
8e couplet |
Lou si mette à l’aureia
À coustà de soun bounet. (...) | | Il se la met à l’oreille
À côté de son bonnet. (...) |
9e couplet |
Pi aganta Margarida
E la baia me amour. (...) | | Puis attrape Marguerite
Et lui fait un baiser avec amour. (...) |
10e couplet |
O couma lou mièu couor canta !
Es la cansoun de l’amour. (...) | | Ô comme mon cœur chante !
C’est la chanson de l’amour. (...) |
11e couplet |
Despi, canta la fiheta ;
Lou galan de l’accoumpagnà ! (...) | | Depuis, chante la fillette ;
Le galant l’accompagne ! (...) |
En plus de quelques variantes dans le texte nissart ci-dessus, La Belugada remplace les deux derniers couplets de Cantas fiheta ! par ceux-ci :
| 10e couplet |
Margarida va à l’aiga
Sus la riba de la mar. (...) | | Marguerite va à l’eau
Sur le rivage de la mer. (...) |
11e couplet |
N’en crèsia d’estra souleta,
Lou galant à l’acoumpagnà. (...) | | Elle se croyait seule,
Le galant l’accompagnait. (...) |
1. Comprendre : « le cœur brisé ».
2. Le beau brin.
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 40. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 70. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
