| |
Aih. Aih. Aih.  
(Aie ! Aie ! Aie !)
Chanson officielle du carnaval de Nice 1911
Paroles niçoises François-Dominique Rondelly, dit Menica Rondelli, musique Hyacinthe Tarelli. Traditionnel comté de Nice.
Le thème pour cette année 1911 est « Père de famille ».
| 1er couplet |
Belli gen de touta rassa,
Venès toui, courrès en massa,
Retenès li vouastri plassa,
Carneval es per camin,
Aih ! Aih ! Aih !
Raù ! | | Belles gens de toutes sortes,
Venez tous, accourez en masse,
Retenez vos places,
Carnaval est en chemin,
Aie ! Aie ! Aie !
Ran ! |
Refrain |
Flà ! Lou faghen sautà, es Carnevale !
Si mascaren, pinten, faghen lu fouale.
Flà ! Lou faghen sautà, es Carneval !
Aih ! Aih ! Aih !
Si mascaren, pinten, sighen toui gai.
Aih ! Aih ! Aih ! | | Fla ! Nous le faisons sauter, c’est Carnaval !
Nous nous déguisons, maquillons, faisons les fous.
Fla ! Nous le faisons sauter, c’est Carnaval !
Aie ! Aie ! Aie !
Nous nous déguisons, maquillons, soyons tous gais.
Aie ! Aie ! Aie ! |
2e couplet |
Gingingin ! Lou siècle toumba ;
Patapoun ! Toute reboumba,
Lu canoun embé li boumba
Fan lou gran ciarivarin.
Aih ! Aih ! Aih !
Raù ! | | Gingingin ! Le siècle tombe ;
Patatras ! Tout retentit,
Les canons avec les bombes (1)
Font le grand charivari.
Aie ! Aie ! Aie !
Ran ! |
3e couplet |
Toute va, pi ven, pi vola,
Lou cancan, li cambriola ;
Et lu nas plen de badola
Fan tramblà lu bei mourin.
Aih ! Aih ! Aih !
Raù ! | | Tout va, puis vient, puis vole,
Le bavardage, les cabrioles ;
Et les nez pleins de bosses
Font trembler les beaux minois.
Aie ! Aie ! Aie !
Ran ! |
4e couplet |
Lou gran beù souleu de Nissa
Soubre touti li taulissa
D’un sourire d’or tapissa
Lou décor lou pu divin.
Aih ! Aih ! Aih !
Raù ! | | Le grand beau soleil de Nice
Sur tous les toits
D’un sourire d’or tapisse
Le décor le plus divin.
Aie ! Aie ! Aie !
Ran ! |
1. En 1911, les signes avant-coureurs de la première guerre mondiale étaient déjà très nombreux : impérialisme des nations européennes, mise en place des deux alliances : la Triplice ou Triple-Alliance (Allemagne, Autriche-Hongrie et Italie) dès 1882 et la Triple-Entente (France, Grande-Bretagne et Russie) en 1907, velléités séparatistes des nombreux peuples de l’Empire austro-hongrois, idée de revanche après la perte de l’Alsace et de la Lorraine suite à la défaite de 1870, renforcement des plans de mobilisation allemand et français, et accélération de la course aux armements, inquiétudes d’ordre économique et rivalité commerciale entre l’Allemagne et la France, poussée démographique de l’Allemagne alors que la France connaît un déclin de sa population.
Retour page musique - Haut
© 2001-2024 Jean-Gabriel Maurandi.
|
