| |
Aih. Aih. Aih.  
Cansoun ouficial dòu carneval de Nissa 1911
Parouli da François-Dominique Rondelly, dich Menica Rondelli, mùsica da Hyacinthe Tarelli. Tradiciounel de la countéa de Nissa.
Lou tema per aquesta anada 1911 es « Père de famille » (Paire de familha).
| 1ié coublet |
Belli gen de touta rassa,
Venès toui, courrès en massa,
Retenès li vouastri plassa,
Carneval es per camin,
Aih ! Aih ! Aih !
Raù ! | | Belles gens de toutes sortes,
Venez tous, accourez en masse,
Retenez vos places,
Carnaval est en chemin,
Aie ! Aie ! Aie !
Ran ! |
Refren |
Flà ! Lou faghen sautà, es Carnevale !
Si mascaren, pinten, faghen lu fouale.
Flà ! Lou faghen sautà, es Carneval !
Aih ! Aih ! Aih !
Si mascaren, pinten, sighen toui gai.
Aih ! Aih ! Aih ! | | Fla ! Nous le faisons sauter, c’est Carnaval !
Nous nous déguisons, maquillons, faisons les fous.
Fla ! Nous le faisons sauter, c’est Carnaval !
Aie ! Aie ! Aie !
Nous nous déguisons, maquillons, soyons tous gais.
Aie ! Aie ! Aie ! |
2nt coublet |
Gingingin ! Lou siècle toumba ;
Patapoun ! Toute reboumba,
Lu canoun embé li boumba
Fan lou gran ciarivarin.
Aih ! Aih ! Aih !
Raù ! | | Gingingin ! Le siècle tombe ;
Patatras ! Tout retentit,
Les canons avec les bombes (1)
Font le grand charivari.
Aie ! Aie ! Aie !
Ran ! |
3rs coublet |
Toute va, pi ven, pi vola,
Lou cancan, li cambriola ;
Et lu nas plen de badola
Fan tramblà lu bei mourin.
Aih ! Aih ! Aih !
Raù ! | | Tout va, puis vient, puis vole,
Le bavardage, les cabrioles ;
Et les nez pleins de bosses
Font trembler les beaux minois.
Aie ! Aie ! Aie !
Ran ! |
4e coublet |
Lou gran beù souleu de Nissa
Soubre touti li taulissa
D’un sourire d’or tapissa
Lou décor lou pu divin.
Aih ! Aih ! Aih !
Raù ! | | Le grand beau soleil de Nice
Sur tous les toits
D’un sourire d’or tapisse
Le décor le plus divin.
Aie ! Aie ! Aie !
Ran ! |
1. En 1911, lu sìgnou fourié de la premiera guerra moundiala èron jà noumbrous.
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2024 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
