| |
Fai anà  
(Fais aller)
Chanson officielle du carnaval de Nice 1923
Paroles François-Dominique Rondelly, dit Menica Rondelly, et Antony Fenouille, musique Hyacinthe Tarelli, dit Cinto Tarelli. Traditionnel comté de Nice.
Le thème pour cette année 1923 est « Le Pêcheur niçois berné ».
Première page de la partition sur feuilles volantes de Fai anà, illustration par P.E. Vayrolatti, éd. Delrieu frères, 1923. | | 1er couplet |
Nissa si revìa
Dintre d’un beù giou
E lou souleu brìa,
Endaura li siéu flou !
La foula cansouna,
Fà gran bacanal
E lou siel courouna
Lou rei dai carneval ! | | Nice se réveille
Dans un beau jour
Et le soleil brille,
Dore ses fleurs !
La foule chantonne,
Elle fait grande bacchanale
Et le ciel couronne
Le roi du carnaval ! |
Refrain |
Preparen,
Allumen
Lu calen,
Fai anà !
Troumbounen,
Clerounen
De refren,
Fai anà !
Sourien,
Caressen,
Pessughen,
Fai anà !
Ciaüten
E sauten,
Pi criden :
Fai anà ! | | Préparons,
Allumons
Les lampes,
Fais aller !
Trombonons,
Claironnons
Des refrains,
Fais aller !
Sourions,
Caressons,
Pinçons,
Fais aller !
Chahutons
Et sautons,
Puis crions :
Fais aller ! |
2e couplet |
Ah ! Che saturnala !
Bousin infernal,
Visioun ideala,
Fan sautà Carneval !
Es una merveja.
Eù, ven plen d’ardou
Su lou cours Saleya
En brave pescadou. | | Ah ! Quelle saturnale !
Tapage infernal,
Vision idéale,
Ils font sauter Carnaval !
C’est une merveille.
Lui, il vient plein d’ardeur
Sur le cours Saleya (1)
En brave pêcheur. |
3e couplet |
Cadun crida, toumba,
Che d’estounamen !
Lou gran rei reboumba
Soubre touti li gen !
Ma d’un « vira-vira »,
Per lu amusà,
Au soun d’una lira
Lu farà toui dansà ! | | Chacun crie, tombe,
Que d’étonnements !
Le grand roi rebondit
Sur tous les gens !
Mais d’un « tourne-tourne »,
Pour les amuser,
Au son d’une lyre
Il les fera tous danser ! |
1. Cours Saleya : le premier corso de Carnaval s’est déroulé sur le cours Saleya dès 1873.
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
