paroles Ris ! Ris ! - Chanson traditionnelle du carnaval de Nice

D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.


	Musique traditionnelle du comté de Nice


Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Airs du carnaval de Nice > paroles Ris ! Ris !	Samedi 16 mai 2026, saint Honoré d’Amiens.
S’il fait gelée à la Saint-Honoré, le vin diminue de moitié.

Ris ! Ris !
Chanson officielle du carnaval de Nice 1934
Paroles niçoises Dominique Jules Mari, musique Jo Trave. Traditionnel comté de Nice.

Les paroles françaises d’origine, versifiées par Pierre Porte, ne sont pas reproduites ici. Le texte en français correspond à la traduction mot à mot de la version niçoise.

Le thème pour cette année 1934 est « Carnaval galant à travers les âges ».

Première page de la partition sur feuilles volantes de Ris ! Ris !, illustration par Pol Asso, éd. René Montrefet, 1934.	1^er couplet
	Nissa n’en sembla ben plu bella Dintra la gioia universella Daù beù tem dé carneval Doun l’amour ména lou bal. Finda giouve é belli filletta Cantas plan-plan dé barselétta Aù bousin dé la cansoun E perdès touï la rason.	Nice en semble bien plus belle Dans la joie universelle Du beau temps de carnaval Où l’amour mène le bal. Même jeunes et belles filles Chantent doucement des gaudrioles Au bruit de la chanson Et perdent tous la raison.
	Refrain
	Faï tout en cantan Pan ! Soun dé giou de festa ! L’amour l’has en testa ! Faï tout en ballan ! Pan ! N’aighe poù de ren En Carneval, tout es ben Ride-ti.	Fais tout en chantant Pan ! Ce sont des jours de fête ! L’amour tu l’as en tête ! Fais tout en dansant ! Pan ! N’aie peur de rien À Carnaval, tout est bien. Ris ! Ris ! Ris !
	2^e couplet
	L’amour dapertout leù si fica, Es una coùà magnifica, Leù ! leù touï n’en profitès E content touï n’en sérès. Qué cadun sighé ben allègré, Vénès touï, vénès leù m’assègré, Carneval n’a qu’un moment Per fa perdré sentimen.	L’amour partout vite se faufile, C’est une couvée magnifique, Vite ! vite tous profitez-en Et tous en serez content. Que chacun soit bien allègre, Venez tous, venez vite me suivre, Carnaval n’a qu’un moment Pour faire perdre sentiment.
	3^e couplet
	Lu platana dé l’Avenguda Per v’escoundré dounnoun l’agiuda, Sé veghessé caùcaren Degun noun vou dira ren. Anch’ui li caoùa soun permessi Sé li bailletta soun ben messi. Sighès foual en lou bacchanal’ Per ben plasé à Carneval.	Les platanes de l’Avenue Pour vous cacher donnent l’aide, Si vous voyiez quelque chose Personne ne vous dira rien. Aujourd’hui les choses sont permises Si les bisous sont bien mis. Soyez fou dans la bacchanale Pour bien plaire à Carnaval.

Retour page musique - Haut

Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier le code ci-dessous (Ctrl+C pour copier)
<a href="http://mtcn.free.fr/lyrics/carnaval-nice-1934-ris-ris.php?lng=fr" title="Ris ! Ris !" target="_blank">Ris ! Ris !</a>
puis le coller dans les fichiers de votre site, ce qui donnera ceci :
Ris ! Ris !

Conception site

Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.