| |
Faguès un sourire  
(Faites un sourire)
Chanson officielle du carnaval de Nice 1936
Paroles niçoises (?), musique Louis Raspini. Traditionnel comté de Nice.
Les paroles françaises d’origine, versifiées par René Lecourt, ne sont pas reproduites ici. Le texte en français correspond à la traduction mot à mot de la version niçoise.
Le thème pour cette année 1936 est « Roi du rire ».
Première page de la partition sur feuilles volantes de Faguès un sourire, illustration par Cassarini, éd. Francis Day, Paris, 1936. | | 1er couplet |
Venès, madomaisela,
Véqui lou Carneval.
Ieù, sieù Polichinela,
Anen durbì lou bal.
E sensa si counouissé
S’amusan aquèu jour.
Estou séra m’au fresc
Si parleran d’amour.
Carneval,
Es fatal,
A l’amour ména toujour. | | Venez, mademoiselle,
Voici le carnaval.
Moi, je suis Polichinelle,
Allons ouvrir le bal.
Et sans se connaître
Nous nous amusons ce jour.
Ce soir, au frais,
Nous nous parlerons d’amour.
Carnaval,
C’est fatal,
À l’amour mène toujours. |
Refrain |
Carneval es rei dòu rire,
Siguien jouious
E bèn urous ;
Faguès un sourire.
Senti moun cuor que souspira,
D’uès langourous,
Méravihous,
Sièu bèn amourous ! | | Carnaval est roi du rire,
Soyons joyeux
Et bien heureux ;
Faites un sourire.
Je sens mon cœur qui soupire,
D’yeux langoureux,
Merveilleux,
Je suis bien amoureux ! |
2e couplet |
Vèes Cadet-Roussella
Em’ai sièu trés civous,
A la moda nouvela,
N’a fach un nout à fus.
Sus lou car que cascaïa,
Lou bouon rei Dagobert ;
Veguen se li sièu braïa
Soun toujou à l’envers...
Eloi, drech
E adrech,
Li li remett’ à l’endrech... | | Voyez Cadet-Rousselle
Avec ses trois cheveux,
À la mode nouvelle,
Il en a fait un nœud à fuseau.
Sur le char qui cahote,
Le bon roi Dagobert (1) ;
Voyons si ses culottes
Sont toujours à l’envers...
Éloi, droit
Et adroit,
Les lui remettra à l’endroit... |
3e couplet |
Si perden dins la foulo,
Tartugat doù bousin,
Traspourtat, cadun roula,
Denembra lu chagrin.
Oh ! Bella Couloumbina !
Souta lou loup baissat,
Vouostra labra mutina
M’attira... Sièu enganat...
Carneval !
Bacanal !
Mi rendes sentimental. | | Nous nous perdons dans la foule,
Hébétés par le vacarme,
Transportés, chacun roule,
Oublie les chagrins.
Oh ! Belle Colombine !
Sous le loup baissé,
Votre lèvre mutine
M’attire... Je suis abusé...
Carnaval !
Bacchanale !
Vous me rendez sentimental. |
1. Dagobert Ier (début du VIIe siècle - Saint-Denis, vers 638), roi des Francs (629-638), de la dynastie mérovingienne. Fils de Clotaire II, il fut secondé par son ministre saint Éloi dans la réorganisation et la réunification du royaume.
Ici, allusion à la chanson enfantine Le Bon Roi Dagobert, dans laquelle :
« Le bon roi Dagobert | A mis sa culotte à l’envers. | Le bon saint Éloi | Lui dit “Ô mon roi | Vore Majesté est mal culottée.” | C’est vrai lui dit le roi | Je vais la remettre à l’endroit. »
Retour page musique - Haut
© 2001-2024 Jean-Gabriel Maurandi.
|
