| |
Castèu, baloun e limounada
(Château, ballon et limonade)
Paroles niçoises Raoul Nathiez, musique La Belugada, 1987.
Musique de scène pour la pièce de théâtre éponyme. Dans cette chanson, Nini, âgée, se remémore les promenades avec Barnabé sur la colline du château.
| 1er couplet |
Quour’en castèu buviavan de baloun,
Un bèu soulèu picava sus lou flascoun.
E Barnabèu, qu’era per iéu lou plus bèu,
D’una vous de choucatoun
Mi cantava una cansoun.
Souta la laupia laugiera
De la buveta de Chouà,
Venen mé li calignera
Pèr bèure e si repauvà.
Couma li giòstria dei fiera,
Lou bouon vin n’en fa virà
La testa que li landiera
Avion ja chavirat. | | Quand au château nous buvions des ballons,
Un beau soleil tapait sur le flacon.
Et Barnabé, qui était pour moi le plus beau,
D’une voix de pochetron
Me chantait une chanson.
Sous la tonnelle légère
De la buvette de François,
Nous venons avec les amoureuses
Pour boire et se reposer.
Comme les manèges de chevaux de bois des foires,
Le bon vin fait tourner
La tête que les mijaurées
Avaient déjà chavirée. |
2e couplet |
Ma la cansoun dòu castèu e dei baloun
Mi fa venì un mouloun de souvenì :
Mé Barnabèu s’en mountavan en castèu,
M’una vous de choucatoun
Cantavan una cansoun.
Gè a pilhat la giourgina,
Jan a sourtit lou viouloun,
Fredo bala embé de Nina
Ma si caligna Nanoun,
Marius de la Marina
Estrigne un chicou Suzoun
En tant que s’alucha Rina
Souta dòu siéu coutilhon. | | Mais la chanson du château et des ballons
Me fait venir un monceau de souvenirs :
Avec Barnabé, nous montions au château,
Avec une voix de pochetron
Nous chantions une chanson.
Joseph a pris l’accordéon,
Jean a sorti le violon,
Frédéric danse avec Nina
Mais est amoureux de Ninon,
Marius de la Marine
Enlace un peu Suzette
Pendant qu’il reluque Rina
Sous son cotillon. |
3e couplet |
Quour’es set oura picada,
Barnabèu, tendre amourous,
Mi di : « Nini, siès salada
E iéu mi senti fiascous.
Per ben pilha la calada,
En lou vin maravilhous
Mette-li de limounada
Perqué cau estre serious. »
Quour’en castèu buviavan de baloun,
Un bèu soulèu picava sus lou flascoun.
Mi fa venì un mouloun de souvenì,
Aquela vielha cansoun
Dòu castèu e dei baloun | | Quand il est sept heures sonnées,
Barnabé, tendre amoureux,
Me dit : « Nini, tu es “salée (1)”
Et moi, je me sens flasque.
Pour bien prendre la descente,
Dans le vin merveilleux
Mets-y de la limonade
Parce qu’il faut être sérieux. »
Quand au château nous buvions des ballons,
Un beau soleil tapait sur le flacon.
Elle me fait venir un monceau de souvenirs,
Cette vieille chanson
Du château et des ballons. |
1. C’est-à-dire ivre.
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
