D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Prélude
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Histoire
Lexique
Les prénoms
Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
Duèrme, bèu bambin dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)
Duèrme, bèu bambin in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Musique des enfants > paroles Duèrme, bèu bambin (Dors, beau bambin) (Dors, bel enfant). Jeudi 21 octobre 2021, sainte Céline. 
Octobre ensoleillé, décembre emmitouflé. 
 

Duèrme, bèu bambin fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(Dors, beau bambin) (Dors, bel enfant)
Berceuse traditionnelle du comté de Nice, recueillie par J.C. Ranucci et A. Tosan.

Cette berceuse traditionnelle fait référence aux éléments caractéristiques des noëls : le bœuf et l’âne qui réchauffent le bambin, l’offrande des présents et la pauvreté de l’adorateur, et la future souffrance acceptée du Christ Soufrissès perque voulès (Vous souffrez parce que vous voulez).

1er couplet
Duèrme, bèu bambin,
Fai la nouneta.
Duèrme, bèu bambin, bin, bin,
Que lou bòu e la saumeta
Venon rescaufà lou bèu bambin
     Que teta.
Soufrissès perque voulès.
Duèrme, bèu bambin, durmès.
 Dors, beau bambin,
Fais dodo.
Dors, beau bambin, bin, bin,
Que le bœuf e l’ânon
Viennent réchauffer le bel enfant
     Qui tète.
Vous souffrez parce que vous [le] voulez.
Dors, beau bambin, dormez.

2e couplet
Que li pouorterai,
Iéu que siéu paura ?
Que li pouorterai, qu’ai ren ?
Iéu que per manjà, iéu cau que lauri,
Que li pouorterai en aquèu
     Bèu bambin ?
Li canterai ’na cansoun
Per faire durmì lou pichoun.
 Que lui porterai-je,
Moi qui suis pauvre ?
Que lui porterai-je, que je n’ai rien ?
Moi qui pour manger, il faut que je laboure,
Que lui porterai-je à ce
     Bel enfant ?
Je lui chanterai une chanson
Pour faire dormir le petit.


Bibliographie
• Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 100.

 

Retour page musique - Haut

© 2001-2021 Jean-Gabriel Maurandi.


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
Duèrme, bèu bambin (Dors, beau bambin) (Dors, bel enfant)

  Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 Duèrme, bèu bambin (Dors, beau bambin) (Dors, bel enfant)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.