| |
Duèrme, bèu bambin  
(Dors, beau bambin) (Dors, bel enfant)
Berceuse traditionnelle du comté de Nice, recueillie par J.C. Ranucci et A. Tosan.
Cette berceuse traditionnelle fait référence aux éléments caractéristiques des noëls : le bœuf et l’âne qui réchauffent le bambin, l’offrande des présents et la pauvreté de l’adorateur, et la future souffrance acceptée du Christ Soufrissès perque voulès (Vous souffrez parce que vous voulez).
| 1er couplet |
Duèrme, bèu bambin,
Fai la nouneta.
Duèrme, bèu bambin, bin, bin,
Que lou bòu e la saumeta
Venon rescaufà lou bèu bambin
Que teta.
Soufrissès perque voulès.
Duèrme, bèu bambin, durmès. | | Dors, beau bambin,
Fais dodo.
Dors, beau bambin, bin, bin,
Que le bœuf e l’ânon
Viennent réchauffer le bel enfant
Qui tète.
Vous souffrez parce que vous [le] voulez.
Dors, beau bambin, dormez. |
2e couplet |
Que li pouorterai,
Iéu que siéu paura ?
Que li pouorterai, qu’ai ren ?
Iéu que per manjà, iéu cau que lauri,
Que li pouorterai en aquèu
Bèu bambin ?
Li canterai ’na cansoun
Per faire durmì lou pichoun. | | Que lui porterai-je,
Moi qui suis pauvre ?
Que lui porterai-je, que je n’ai rien ?
Moi qui pour manger, il faut que je laboure,
Que lui porterai-je à ce
Bel enfant ?
Je lui chanterai une chanson
Pour faire dormir le petit. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
