D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Présentation
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
Lou Flahut dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   Lou Flahut in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  Autres langues
Imprimer Lou Flahut Imprimer cette page
Envoyer Lou Flahut Envoyer cette page à un ami
Générer PDF Lou Flahut Générer un fichier PDF
Suivez Lou Flahut sur Facebook  Suivez Lou Flahut sur Plus 1  Suivez Lou Flahut sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Chants populaires > paroles Lou Flahut (Le Flutiau) (La Petite Flûte). Mercredi 20 septembre 2017, saint Davy de Londres. 
Septembre en sa tournure de mars suivant fait la figure. 
 

Lou Flahut fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(Le Flutiau) (La Petite Flûte)
Paroles niçoises et musique Georges Delrieu. Traditionnel comté de Nice.

1er couplet
Un jour, sabateavi
Dintre d’un bouosc espès
E Jouanin rescountravi
Per la premièra fès.
 Un jour, je traînais la savate
Dans un bois épais
Et je rencontrais Jeannot
Pour la première fois.

Refrain
Jouanin embé lou siéu flahut,
Turulurulu,
Jamai, jamai es restat mut,
Turulurulu, turulurulu.
 Jeannot avec son flutiau,
Turulurulu,
Jamais, jamais n’est resté muet,
Turulurulu, turulurulu.

2e couplet
Sus lou flahut sounava
De tant belli cansoun !
Et pi me regarjava
Mé d’uès bèn pelandroun.
 Sur le flutiau il sonnait
De si belles chansons !
Et puis il me regardait
Avec des yeux bien malicieux.

3e couplet
Jouanin mi dì : « Fiheta,
Se la cansoun vous plas,
Aici soubre l’erbeta
Proch de ièu l’escoutas. »
 Jeannot me dit : « Fillette,
Si la chanson vous plaît,
Ici sur l’herbette
Proche de moi vous l’écoutez. »

4e couplet
Touplèn mi countèntava,
Lou juec dòu bèu flahut.
E Jouanin n’en sounava
Ben mai que n’ai vourgut.
 Tout plein il me contentait,
Le jeu du beau flutiau.
Et Jeannot en sonnait
Bien plus que je n’en ai voulut.

5e couplet
Ai serat li parpella
Per poudé miès audi.
Dau ver, coum’èra bella
La cansoun que m’a dit !
 J’ai fermé les paupières
Pour pouvoir mieux entendre.
De vrai, comme elle était belle
La chanson qu’il m’a dite !

6e couplet
A boufà Jouan s’esquissa,
Pi li boufan ensèn.
N’en vèn la boufahissa
E noun s’aude plus rèn.
 À souffler Jean s’échine,
Puis nous y soufflons ensemble.
Il nous en vient l’essoufflement
Et on n’entend plus rien.

7e couplet
« De doun vèn ? » demandessi.
Lou li ai demandat.
Eu mi dì : « Lou saupessi !
L’ai despi que sièu nat ! »
 « D’où il vient ? » [Si j’osais, je lui] demanderais.
Je le lui ai demandé.
Lui me dit : « Si je le savais !
Je l’ai depuis que je suis né ! »

8e couplet
E mignoun touplèn l’èra,
Lou flahut de Jouanin.
M’encantava lou sèra
E parrié lou matin.
 Et mignon tout plein il l’était,
Le flutiau de Jeannot.
Il m’enchantait le soir
Et pareil le matin.

9e couplet
Jouanin per souveniènça
M’a largat un flahut
Bregahi de sapiènça,
Noun subla plus : es mut !
 Jeannot pour souvenance
M’a légué un flutiau
[Qui a] dilapidé sa sapience,
Il ne siffle plus : il est muet !

Bibliographie
     • Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 121.

 

Retour page musique - Haut

© 2001-2017 Jean-Gabriel Maurandi


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez Lou Flahut sur Facebook Suivez Lou Flahut sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : Lou Flahut
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton Lou Flahut (Le Flutiau) (La Petite Flûte) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
Lou Flahut (Le Flutiau) (La Petite Flûte)

5 visiteurs

 Lou Flahut (Le Flutiau) (La Petite Flûte), avec PHP  Valid HTML 4.01 for Lou Flahut (Le Flutiau) (La Petite Flûte) !  Valid CSS for Lou Flahut (Le Flutiau) (La Petite Flûte) !  Lou Flahut (Le Flutiau) (La Petite Flûte), avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 Lou Flahut (Le Flutiau) (La Petite Flûte)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.