| 1er couplet |
Un jour, sabateavi
Dintre d’un bouosc espès
E Jouanin rescountravi
Per la premièra fès. | | Un jour, je traînais la savate
Dans un bois épais
Et je rencontrais Jeannot
Pour la première fois. |
Refrain |
Jouanin embé lou siéu flahut,
Turulurulu,
Jamai, jamai es restat mut,
Turulurulu, turulurulu. | | Jeannot avec son flutiau,
Turulurulu,
Jamais, jamais n’est resté muet,
Turulurulu, turulurulu. |
2e couplet |
Sus lou flahut sounava
De tant belli cansoun !
Et pi me regarjava
Mé d’uès bèn pelandroun. | | Sur le flutiau il sonnait
De si belles chansons !
Et puis il me regardait
Avec des yeux bien malicieux. |
3e couplet |
Jouanin mi dì : « Fiheta,
Se la cansoun vous plas,
Aici soubre l’erbeta
Proch de ièu l’escoutas. » | | Jeannot me dit : « Fillette,
Si la chanson vous plaît,
Ici sur l’herbette
Proche de moi vous l’écoutez. » |
4e couplet |
Touplèn mi countèntava,
Lou juec dòu bèu flahut.
E Jouanin n’en sounava
Ben mai que n’ai vourgut. | | Tout plein il me contentait,
Le jeu du beau flutiau.
Et Jeannot en sonnait
Bien plus que je n’en ai voulut. |
5e couplet |
Ai serat li parpella
Per poudé miès audi.
Dau ver, coum’èra bella
La cansoun que m’a dit ! | | J’ai fermé les paupières
Pour pouvoir mieux entendre.
De vrai, comme elle était belle
La chanson qu’il m’a dite ! |
6e couplet |
A boufà Jouan s’esquissa,
Pi li boufan ensèn.
N’en vèn la boufahissa
E noun s’aude plus rèn. | | À souffler Jean s’échine,
Puis nous y soufflons ensemble.
Il nous en vient l’essoufflement
Et on n’entend plus rien. |
7e couplet |
« De doun vèn ? » demandessi.
Lou li ai demandat.
Eu mi dì : « Lou saupessi !
L’ai despi que sièu nat ! » | | « D’où il vient ? » [Si j’osais, je lui] demanderais.
Je le lui ai demandé.
Lui me dit : « Si je le savais !
Je l’ai depuis que je suis né ! » |
8e couplet |
E mignoun touplèn l’èra,
Lou flahut de Jouanin.
M’encantava lou sèra
E parrié lou matin. | | Et mignon tout plein il l’était,
Le flutiau de Jeannot.
Il m’enchantait le soir
Et pareil le matin. |
9e couplet |
Jouanin per souveniènça
M’a largat un flahut
Bregahi de sapiènça,
Noun subla plus : es mut ! | | Jeannot pour souvenance
M’a légué un flutiau
[Qui a] dilapidé sa sapience,
Il ne siffle plus : il est muet ! |
