| |
Jan pilhe sa pousseta  
(Jean prend sa brouette)
Chanson traditionnelle du Moulinet, comté de Nice.
| 1er couplet |
Jan, Jan, Jan, pilhe sa pousseta,
Lou rin trin trin la tourre la la,
Jan, Jan, Jan, pilhe sa pousseta
E s’en va segà lou prà. (bis) | | Jean, Jean, Jean prend sa brouette,
Lou rin trin trin la tourre la la,
Jean, Jean, Jean prend sa brouette
Et s’en va faucher le pré. (bis) |
2e couplet |
Eron d’accordi me la siéu frema,
Lou rin trin trin la tourre la la,
Eron d’accordi me la siéu frema
Qu’à miejoù pouorte dinà. (bis) | | Ils étaient d’accord avec sa femme,
Lou rin trin trin la tourre la la,
Ils étaient d’accord avec sa femme
Qu’à midi elle apporte le repas. (bis) |
3e couplet |
Ounze oura soun jà sounaia,
(...)
Lou dinà n’arriba pas. (bis) | | Onze heures sont déjà sonnées,
(...)
Le repas n’arrive pas. (bis) |
4e couplet |
Jan, Jan, Jan, pilhe sa pousseta,
(...)
A maisoun n’è retournà. (bis) | | Jean, Jean, Jean prend sa brouette,
(...)
À la maison s’en retourne. (bis) |
5e couplet |
A maisoun trova la siéu frema,
(...)
En lu bras de moussù lou curà. (bis) | | À la maison il trouve sa femme,
(...)
Dans les bras de monsieur le curé. (bis) |
6e couplet |
Jan, Jan, Jan pilhe la fourqueta,
(...)
E pan pan su lou cùu dòu curà. (bis) | | Jean, Jean, Jean prend la fourchette,
(...)
Et pan pan sur le cul du curé. (bis) |
7e couplet |
Lou curà pilha la pouorta,
(...)
En cridant que l’an tuà. (bis) | | Le curé prend la porte,
(...)
En criant qu’ils l’ont tué. (bis) |
8e couplet |
« Cour’aurai un’autra frema,
(...)
Li mettrai un cadenà. (bis) | | « Quand j’aurai une autre femme,
(...)
Je lui mettrai un cadenas (1). (bis) |
9e couplet |
« N’en mettrai la clau en boursa,
(...)
E degun la toquerà. » (bis) | | « J’en mettrai la clé en poche,
(...)
Et personne ne la touchera. » (bis) |
1. Sous-entendu : à la porte de la maison ou, plus vraisemblablement, à la ceinture de chasteté.
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 87. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 144. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2024 Jean-Gabriel Maurandi.
|
