D’argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d’or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d’une mer d’azur mouvant de la pointe et ondée d’argent.

Warning
Site map

Introduction
The circumstances
The dances
The instruments
listen the Midi file for this traditional music tunescore of this traditional tune
MIDI music!
The composers
The movies
Bibliography
Discography

Download

Links
Partners
Acknowledgments

mail to Write us
About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)Traditional music from County of Nice (France)
La Luerna dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali dòu coumta de Nissa (MTCN)   La Luerna dans Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)  Other langages
Print La Luerna Print this page
Send La Luerna Send this page to a friend
Generate PDF La Luerna Generate a PDF file
Follow La Luerna on Facebook  Follow La Luerna on Plus 1  Follow La Luerna on Twitter
Search    within the “MTCN” site  
 You are here: Home > MIDI music! > Animal songs > lyrics La Luerna (The Firefly). Saturday October 25th 2014, Saint Crispin. 
 

La Luerna listen the Midi file for this traditional music tune score of this traditional tune
(The Firefly)
Nissart lyrics and music by Gustave Mossa. Traditional from County of Nice.

1st verse                        
Lou grilhet scoundut en l’erbeta
Va, d’amour sublant sensa fin.
Un babioun, courcat en la beta,
Fa retint au siéu dous refrin.
Tout ai doui, en issant la testa,
Creson qu’un’ estela, damoun,
Dou ciel es calada, bèn lesta,
Per virà coulet e valoun.
 The cricket hidden in the grass
Is going, of love whistling endlessly.
A small toad, laying in the mud,
Echos its sweet chorus.
Both of them, hauling up their head,
Believe a star, up there,
From the sky has fallen, nimble,
To turn [on the] passes and [in the] small valleys.

Chorus                        
Doun t’en voles, luernina,
Me lou tiéu pichoun calèn ?
Di-mi s’en la souloumbrina
As perdut caucarèn. (twice)
 Where are you flying away, little firefly,
With you small lantern (1)?
Tell me if, in the darkness,
You lost something. (twice)

2nd verse                        
Sens’ arest l’ardente bestieta,
Dei cerieia, en double pendin,
Fa la rounda e cerca, inquieta,
Tra esmerauda e tra roubin.
Ma bertau dejà si pantaia,
Parpaioun es las, endurmit,
E tavan, sus d’un tros de paia,
Embriac, n’en perde l’esprit.
 Continually the passionate small insect,
Of the cherries, in twin “pendant earring”,
Is on his rounds and searches, worried,
Among emerald and sorrel (2).
But the bug is already dreaming,
The butterfly is weary, asleep,
And the cockchafer, on a piece of straw,
Tipsy, loses its mind.

3rd verse                        
Desperat per la soulituda
De San-Jouan, lou brun foulatoun (3),
Perseguènt l’ardida batuda,
Vers l’azur mount’ a rabatoun.
Cenqu’ a vist : un bèu calignaire,
L’esteloun ai berri de fuec.
Ma l’andana noun dura gaire :
En la mouort s’acaba lou juec.
 Desperate by the solitude
Of Midsummer Day, the brown frolicsome,
Continuing the bold flapping,
To the sky flies up precipitately.
What it has seen: a pretty lover,
The little star with flame red hair.
But the speed doesn’t last very long:
In the death ends the game.

1. A calèn is a kind of oil lantern.
2. Roubin, sorrel or chestnut, is a color yellow reddish. The firefly searches among emerald (the foliage) and sorrel (the cherries).
3. Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, gives foulatroun.

The firefly is also sung in this counting rhyme: Parmèla.

Back music page - Top

© 2001-2014 Jean-Gabriel Maurandi
This page started on July 29th 2005. The last update was March 24th 2011.


traditional musics county Nice, fife

Follow « MTCN » Follow La Luerna on Facebook Follow La Luerna on Twitter Share « MTCN »
      Bookmark & share : La Luerna
 To have direct access to “MTCN” site:  - add the La Luerna (The Firefly) button to your Google Toolbar
 - add to favorites


If you found this page interesting, consider linking to it. Simply copy and paste the code below into your web site (Ctrl+C to copy). It will look like this:
La Luerna (The Firefly)

1 visitor

 La Luerna (The Firefly), with PHP  Valid HTML 4.01 for La Luerna (The Firefly)!  Valid CSS for La Luerna (The Firefly)!  La Luerna (The Firefly), with Firefox     La Luerna (The Firefly), with Hit-Parade      Web site by jean gabriel maurandi, creation sites internet of music  
 La Luerna (The Firefly)  This website respects the copyright. Proposed titles are now out of copyright. Their realization is by means of scheduling in MIDI files and not by means of orignal music; they are not performed nor produced by the artists. Copyright of the works still protected, reproduced on this website with permission of their composer, is reserved. Except authorization, any use of the totality of the multimedia material handed over on the “MTCN” website other than individual and private reproduction and consultation is forbidden.
No animals were harmed during design of this web site. However, I did eat meat several times for lunch.