| |
La Nissarda  
(La Niçoise)
Paroles niçoises et musique Émile Negrin. Traditionnel comté de Nice.
Composée à l’occasion de la seconde annexion, en 1860, du comté de Nice à la France, cette chanson propose une vision très francophile.
| 1er couplet |
Doun li seria ’n autra villa
Vestida de tantu palmié,
Mai que tu aimabl’ e gentia
Ai mès de decembr’ e janvié ?
O Nissa, bella Nissa. | | Où serait une autre ville
Vêtue de tant de palmiers,
Plus que toi aimable et gentille
Aux mois de décembre et janvier ?
Ô Nice, belle Nice. |
Refrain |
O Nissa, Nissa, o bella Nissa,
Dau mounde lou premié sejour,
Couma nouostre maire nourissa,
Dai nouostre couor as tout l’amour. | | Ô Nice, Nice, ô belle Nice,
Du monde le premier séjour,
Comme notre mère nourrice,
De nos cœurs tu as tout l’amour. |
2e couplet |
Lou tiéu soulèu d’or sus li couola
Couma l’ueil dòu bouon Diéu relus.
La gèn malauta, que n’ès fouola,
Bast’ à lou veire souffre plus,
O Nissa, bella Nissa. | | Ton soleil d’or sur les collines,
Comme l’œil du bon Dieu reluit.
La gent malade, qui en est folle,
Rien qu’à le voir [ne] souffre plus,
Ô Nice, belle Nice. |
3e couplet |
Lu tiéu jardin coumblon d’ourange,
Ancuei, noun as minga brouillard
E la Vierge a fach calà d’ange
Per dounà noum à la tiéu mar,
O Nissa, bella Nissa. | | Tes jardins [se] comblent d’oranges,
Aujourd’hui, tu n’as aucun brouillard
Et la Vierge a fait descendre des anges
Pour donner [un] nom à ta mer (1),
Ô Nice, belle Nice. |
4e couplet |
Veguesson li tiéu bruni fiha
Qu’an de chivus tant lonc e dous,
Lu amant de la Circassie
N’en devendrion envious,
O Nissa, bella Nissa. | | S’ils voyaient tes brunes filles
Qui ont des cheveux tant longs et doux,
Les amants de la Circassie (2)
En deviendraient envieux,
Ô Nice, belle Nice. |
5e couplet |
Dai prince, dai rei siès aimada
E finda dai imperatour.
Coura arribon, cada invernada,
Li gardes de gouòrba de flou,
O Nissa, bella Nissa. | | Des princes, des rois tu es aimée
Et aussi des empereurs.
Quand ils arrivent, chaque hivernée (3),
Tu leur gardes des corbeilles de fleurs,
Ô Nice, belle Nice. |
6e couplet |
Doui ome de gran impourtança
En li tiéu bourgada soun nat :
Massèna, que sauvet la França,
Garibaldi, lou fier sourdà.
O Nissa, bella Nissa. | | Deux hommes de grande importance
Dans tes bourgades sont nés :
Masséna, qui sauva la France,
Garibaldi, le fier soldat.
Ô Nice, belle Nice. |
7e couplet |
Tambèn, luèn de li tiéu campagna,
Quand lou tiéu cant vèn retrounà,
Una tristessa toui n’en gagna
En l’entendèn cau retournà,
O Nissa, bella Nissa. | | Aussi, loin de tes campagnes,
Quand ton chant vient retentir,
Une tristesse tous nous gagne,
En l’entendant il faut retourner [vers toi],
Ô Nice, belle Nice. |
1. La baie des Anges.
2. Ancien nom de la contrée située sur le versant nord de la chaîne du Caucase.
3. Invernada, le contenu, la durée de l’hiver.
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
