| |
Nouvé de la coulougneta  
(Noël de la quenouillette)
Noël traditionnel du comté de Nice.
Ce noël est extrait du Presèpi nissart (La Crèche niçoise).
| 1er couplet |
N’ai filat set an
Au clar de la luna (bis).
N’ai jamai tant filat,
N’ai jamai fà fourtuna.
Traderiderèna, traderidera. | | J’en ai filé sept ans
Au clair de la lune (bis).
Je n’en ai jamais tant filé,
Je n’ai jamais fait fortune.
Tradéridérèna, tradéridéra. |
2e couplet |
N’ai filat set an
Dapé de ma maire (bis),
De fièu fin filavan
Per lou miéu calignaire.
Traderiderèna, traderidera. | | J’en ai filé sept ans
Auprès de ma mère (bis),
Du fil fin nous filions
Pour mon amoureux.
Tradéridérèna, tradéridéra. |
3e couplet |
Filerai autant
Per nouòstre Messia (bis),
Un escagnoun de fièu
Per faire una camiha.
Traderiderèna, traderidera. | | J’[en] filerai autant
Pour notre Messie (bis),
Un écheveau de fil
Pour [lui] faire une chemise.
Tradéridérèna, tradéridéra. |
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 240. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 190. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
