| |
Nouvé dai courpouracioun  
(Noël des corporations)
Noël traditionnel du comté de Nice.
Ce noël est extrait du Presèpi nissart (La Crèche niçoise).
| 1er couplet |
O bergeretta, per camin
Fès una faissa (1) au Bambin.
Fès-la-li laugeretta
Per poudé ben faissà (1)
Li siéu belli cambeta. | | Ô [petite] bergère, en chemin
Faites un lange au Bambin.
Faites-le-lui léger
Pour pouvoir bien langer
Ses belles jambettes. |
2e couplet |
Belli fiha dòu couissin,
Fès de beretin au Bambin.
Fès-lu-li de peloucha,
Tout autour, per amour,
Mettès-li la simounsa. | | Belles filles du coussin (2),
Faites de [petits] bonnets au Bambin.
Faites-les-lui en peluche (3),
Tout autour, par amour,
Mettez-lui la bordure. |
3e couplet |
E san Jousé, qu’èra fustié,
Li a fach un bèu pichin brès.
Li a fach de tauleta,
Tout autour, per amour,
Li a mès de brasseta. | | Et saint Joseph, qui était menuisier,
Lui a fait un beau petit berceau.
Il [le] lui a fait en planchettes,
Tout autour, par amour,
Il lui a mis des brassières. |
4e couplet |
E vautre, pichoui sabatié,
Fès-li un parèu de soulié.
Fès-lu-li de vedella,
Ben coupat, preparat
À la moda nouvella. | | Et vous autres, petits savetiers (4),
Faites-lui une paire de souliers.
Faites-les-lui en [cuir de] génisse,
Bien coupés, préparés
À la mode nouvelle. |
5e couplet |
E barba Toni Rabufèu (5)
Li a pourtat un quartié d’agnéu.
L’a pourtat de la boucheria
À Jesù, à Jousé,
À la Vierge Maria. | | Et oncle (6) Antoine Rabufèu
Lui a porté un quartier d’agneau.
Il l’a porté de la boucherie
À Jésus, à Joseph,
À la Vierge Marie. |
1. Faissà, sangler ; faissa, sangle pour bébé, c’est-à-dire lange pour emmailloter le nourrisson.
2. Apostrophe aux « belles filles qui confectionnent (ou qui brodent) des coussins, des coiffes... », c’est-à-dire aux couturières ou aux brodeuses.
3. « Peluche », ferpa ou felpa (vieux français feupe, frange).
4. Sabatié : cordonnier.
5. Selon Georges Delrieu, Toni Rabufèu était bedeau.
6. Barba est aussi un titre honorifique donné aux hommes âgés.
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 241. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 187. | | • | revue Lou Sourgentin, Nice, n° 194, décembre 2010, p. 35. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2022 Jean-Gabriel Maurandi.
|
