|
Nouvé dai courpouracioun (Noël des corporations) Noël traditionnel du comté de Nice.
Ce noël est extrait du Presèpi nissart (La Crèche niçoise).
1er couplet |
O bergeretta, per camin Fès una faissa (1) au Bambin. Fès-la-li laugeretta Per poudé ben faissà (1) Li siéu belli cambeta. | | Ô [petite] bergère, en chemin Faites un lange au Bambin. Faites-le-lui léger Pour pouvoir bien langer Ses belles jambettes. |
2e couplet |
Belli fiha dòu couissin, Fès de beretin au Bambin. Fès-lu-li de peloucha, Tout autour, per amour, Mettès-li la simounsa. | | Belles filles du coussin (2), Faites de [petits] bonnets au Bambin. Faites-les-lui en peluche (3), Tout autour, par amour, Mettez-lui la bordure. |
3e couplet |
E san Jousé, qu’èra fustié, Li a fach un bèu pichin brès. Li a fach de tauleta, Tout autour, per amour, Li a mès de brasseta. | | Et saint Joseph, qui était menuisier, Lui a fait un beau petit berceau. Il [le] lui a fait en planchettes, Tout autour, par amour, Il lui a mis des brassières. |
4e couplet |
E vautre, pichoui sabatié, Fès-li un parèu de soulié. Fès-lu-li de vedella, Ben coupat, preparat À la moda nouvella. | | Et vous autres, petits savetiers (4), Faites-lui une paire de souliers. Faites-les-lui en [cuir de] génisse, Bien coupés, préparés À la mode nouvelle. |
5e couplet |
E Barba Toni Rabufèu (5) Li a pourtat un quartié d’agnéu. L’a pourtat de la boucheria À Jesù, à Jousé, À la Vierge Maria. | | Et oncle (6) Antoine Rabufèu Lui a porté un quartier d’agneau. Il l’a porté de la boucherie À Jésus, à Joseph, À la Vierge Marie. |
1. Faissà, sangler ; faissa, sangle pour bébé, c’est-à-dire lange pour emmailloter le nourrisson. 2. Apostrophe aux « belles filles qui confectionnent (ou qui brodent) des coussins, des coiffes... », c’est-à-dire aux couturières ou aux brodeuses. 3. « Peluche », ferpa ou felpa (vieux français feupe, frange). 4. Cordonniers. 5. Selon Georges Delrieu, Toni Rabufèu était bedeau. 6. Barba est aussi un titre honorifique donné aux hommes âgés.
Bibliographie | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 241. | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 187. | • | revue Lou Sourgentin, Nice, n° 194, décembre 2010, p. 35. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2018 Jean-Gabriel Maurandi.

|