| 1er couplet |
— Ausse-ti, frema !
Vièste-ti bèn !
Un ange crida
Qu’a Betelèn,
En un presèpi,
Lou Messia ’s bèu nat
E qu’una ’stela
Ver éu n’en guiderà ! | | — Lève-toi, femme !
Vêts-toi bien !
Un ange crie
Qu’à Bethléem,
Dans une crèche,
Le Messie est bien né
Et qu’une étoile
Vers lui nous guidera ! |
2e couplet |
— Va-li, moun ome,
Iéu rèsti aqui.
Siou ben troù vièia
Per t’assegui.
S’es un miracle
Lou veirès toui ensèn ;
Parte mei autre,
Avau, vèr Betelèn. | | — Vas-y, mon homme,
Moi, je reste ici.
Je suis bien trop vieille
Pour te suivre.
Si c’est un miracle
Vous le verrez tous ensemble ;
Pars avec les autres,
En bas, vers Bethléem. |
3e couplet |
— Douna pan, barla,
Cèrca ’n agnèu.
Luse un bèl astre
Couma ’n soulèu.
Tu, fai la garda
Dintre e fouora maioun ;
Nautre en viage
S’enanan dau pichoun. » | | — Donne du pain, un tonnelet (1),
Cherche un agneau.
Il luit un astre
Comme un soleil.
Toi, fais la garde
Dans et hors la maison ;
Nous autres en voyage
Nous en allons (vers le) petit. » |
4e couplet |
Marchon que marchon !
Soun arribat.
Un vieil estable
An atrouvà.
Su ’n poù de paia
N’es courcat lou bambin,
Lou boù e l’aë
Lou rescaufon vesin. | | Ils marchent qu’ils marchent !
Ils sont arrivés.
Une vieille étable
Ils ont trouvée.
Sur un peu de paille
Est couché le bambin,
Le bœuf et l’âne
Le réchauffent, proche. |
5e couplet |
Misèricordia !
Que pauretà !
Rèn qu’una grùpia
Per l’assoustà.
Tounut escasi
Su lou jas déu durmi !
Qu pourria dire
Qu’un diéu repauva aiçi ? | | Miséricorde !
Quelle pauvreté !
Rien qu’une mangeoire
Pour l’abriter.
Tout nu presque
Sur la litière il doit dormir !
Qui pourrait dire
Qu’un dieu repose ici ? |
6e couplet |
Lu bergié ièntron
Mei siéu presènt.
Eu si reviha
En lu audèn,
E eu de lu veire,
Su lou coù, a toui ri
Couma se n’èron
De toujou bouoi amic. | | Les bergers entrent
Avec leurs présents.
Lui se réveille
En les entendant,
Et lui de les voir,
Sur le coup, à tous rit
Comme s’ils étaient
Depuis toujours bons amis. |
7e couplet |
Pi s’aginouion
En l’adouran.
Eu remercia
Eme la man !
Au siéu front tendre
Fa courouna ’na lus :
Soulet poù èstre
Lou bambin Diéu Jesu. | | Puis ils s’agenouillent
En l’adorant.
Lui remercie
Avec la main !
À son front tendre
Il fait couronner une lumière :
Seul peut être
Le bambin Dieu Jésus. |
8e couplet |
La Vierge Maire
Lou piha ai bra
E noun s’apaga
De lou baià.
A lou couor gounfla
D’esperança e d’amour
E pura ’s grèva
De noun sau que timour ! | | La Vierge Mère
Le prend (dans ses) bras
Et ne s’apaise pas
De l’embrasser.
Elle a le cœur gonflé
D’espérance et d’amour
Et pourtant il est grevé
De ne pas savoir de quelle crainte ! |
9e couplet |
La paioulada
Si souvèn proun
De l’anounçada
De l’ange blount !
Una mesquina
Partouri lou vèr Diéu !
Que destinada
Per la maire e lou fiéu. | | L’accouchée
Se souvient suffisamment
De l’annonce
De l’ange blond !
Un misérable
Enfantement [pour] le vrai Dieu !
Quelle destinée
Pour la mère et le fils. |
10e couplet |
Lou gran mistèri
De la siéu car
Mai la tourmenta
Per l’enfan car.
Mèstre doù mounde
E tra lu ome
Qu mai lou crèsedà ? | | Le grand mystère
De sa chair
Davantage la tourmente
Pour l’enfant cher.
Maître du monde
Et parmi les hommes
Qui davantage le croirait ? |
11e couplet |
Tamben lu pastre
Provon un afan.
O que belessa
D’aquel enfan !
Ma ’n que misèria
L’inoucènt es loujat !
Couma doulènta
La siéu maire es dejà ! | | Aussi les bergers
Éprouvent une offense.
Ô quelle beauté
[Celle] de cet enfant !
Mais dans quelle misère
L’innocent est logé !
Comme dolente (2)
Sa mère est déjà ! |
12e couplet |
Pi s’arecampon
Cadun au siéu.
— Duèrbe, ma frema,
Duèrbe, siou iéu !
De bouona soupa
Fa-mi leù un platas,
Que de la routa
Iéu mi senti ben las ! | | Puis ils retournent
Chacun chez soi.
— Ouvre, ma femme,
Ouvre, je suis moi !
De [la] bonne soupe
Fais-moi vite un [grand] plat,
Que de la route
Moi, je me sens bien las ! |
13e couplet |
— Manja, moun ome !
Ma que li a
Que ti descouores
E vas plourà ?
— Ah ! Frema, frema,
Fa pietà çèn qu’ai vist !
Li a ren su terra
De plu paure que Crist ! | | — Mange, mon homme !
Mais qu’est-ce qu’il y a
Que tu te décolores
Et vas pleurer ?
— Ah ! Femme, femme,
[Ça] fait pitié ce que j’ai vu !
Il n’y a rien sur terre
De plus pauvre que Christ ! |
14e couplet |
— Paue-ti, manja,
Que siès tan las !
Deman, adaise,
Mi cuènteras.
— Ve, ’n la pauriha
S’es naissut nouostre Diéu,
Es que prefèra
Qu sofre couma éu ! | | — Repose-toi, mange,
Que tu es tellement fatigué !
Demain, posément,
Tu me conteras.
— Vois, dans la pauvreté
S’il est né notre Dieu,
C’est qu’il prefère
Qui souffre comme lui ! |
15e couplet |
— Pisque me nautre
Voù ben pati,
Deven lou creire
E lou servi !
— Aco ’s vèr, frema !
Dounèn-li nouostre couor !
Que joia e pena
Partegen viéu e mouort ! | | — Puisqu’avec nous autres
Il veut bien pâtir,
Nous devons le croire
Et le servir !
— Cela est vrai, femme !
Donnons-lui notre cœur !
Que la joie et la peine
Nous partagions vivant et mort ! |
16e couplet |
— Moun ome, es tardi,
Coù repauà !
L’un aprè l’autre
L’anèn prega,
Per que n’assiste
En lu marrit moumen
E n’en mantengue
En pas e sauvamen. » | | — Mon homme, il est tard,
Il faut [se] reposer !
L’un après l’autre
Nous allons le prier,
Pour qu’il nous assiste
Dans les mauvais moments
Et nous maintienne
En paix et [dans le] salut. » |
