| |
La Pièusouleta  
(La Vierge)
Noël traditionnel de Villefranche-sur-Mer, comté de Nice, recueilli par le chanoine Henri Carol.
| 1er couplet |
La pièusouleta bella n’agut un enfant (bis)
Que toui lu rei dòu mounde l’adoureran. (bis) | | La vierge belle a eu un enfant (bis)
Que tous les rois du monde adoreront. (bis) |
2e couplet |
Touta la vesinansa a fà lou pan (bis)
Per fà li batejàia d’aquel enfant. (bis) | | Tout le voisinage a fait le pain (bis)
Pour faire le (1) banquet de baptême de cet enfant. (bis) |
3e couplet |
Aià n’en ven ’na frema m’un cavagnòu (bis)
Me tre quartié de tourta e doui, tre òu. (bis) | | Là-bas vient une femme avec un panier (bis)
Avec trois quartiers de tourte et deux, trois œufs. (bis) |
4e couplet |
Aià n’en ven un’ autre per lou valoun. (bis)
Ella, s’es acipada en un bouissoun. (bis) | | Là-bas en vient une autre par le vallon. (bis)
Elle, elle a trébuché dans un buisson. (bis) |
5e couplet |
Una s’es embranchada ’n’un rouméguié (bis)
Per s’assegre mai autre qu’èron premié. (bis) | | Une s’est accrochée dans un roncier (bis)
Pour suivre de près [les] autres qui étaient premiers. (bis) |
6e couplet |
Una d’aquesti frema va s’apressà (bis)
De l’Enfant de Maria per lou faissà. (bis) | | Une de ces femmes va s’approcher (bis)
De l’Enfant de Marie pour le langer. (bis) |
7e couplet |
La Vierge li respouonde que soun enfant (bis)
Noun recéurà de faissa que dai siéu man. (bis) | | La Vierge lui répond que son enfant (bis)
Ne recevra de langes que de ses [propres] mains. (bis) |
8e couplet |
Aquesta paura frema, d’aqueu refut (bis)
N’en resta touta nèca e noun di rèn. (bis) | | Cette pauvre femme, de ce refus (bis)
En reste toute pantoise et ne dit rien. (bis) |
1. Li batejàia est au féminin pluriel en nissart.
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 244. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 224. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
