D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Présentation
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
La Pièusouleta dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   La Pièusouleta in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  Autres langues
Imprimer La Pièusouleta Imprimer cette page
Envoyer La Pièusouleta Envoyer cette page à un ami
Générer PDF La Pièusouleta Générer un fichier PDF
Suivez La Pièusouleta sur Facebook  Suivez La Pièusouleta sur Plus 1  Suivez La Pièusouleta sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Noëls > paroles La Pièusouleta (La Vierge). Jeudi 17 août 2017, saint Hyacinthe de Cracovie. 
Ce qu’août ne mûrit pas, septembre ne le fera. 
 

La Pièusouleta fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(La Vierge)
Noël traditionnel de Villefranche-sur-Mer, comté de Nice, recueilli par le chanoine Henri Carol.

1er couplet
La pièusouleta bella n’agut un enfant (bis)
Que toui lu rei dòu mounde l’adoureran. (bis)
 La vierge belle a eu un enfant (bis)
Que tous les rois du monde adoreront. (bis)

2e couplet
Touta la vesinansa a fà lou pan (bis)
Per fà li batejàia d’aquel enfant. (bis)
 Tout le voisinage a fait le pain (bis)
Pour faire le (1) banquet de baptême de cet enfant. (bis)

3e couplet
Aià n’en ven ’na frema m’un cavagnòu (bis)
Me tre quartié de tourta e doui, tre òu. (bis)
 Là-bas vient une femme avec un panier (bis)
Avec trois quartiers de tourte et deux, trois œufs. (bis)

4e couplet
Aià n’en ven un’ autre per lou valoun. (bis)
Ella, s’es acipada en un bouissoun. (bis)
 Là-bas en vient une autre par le vallon. (bis)
Elle, elle a trébuché dans un buisson. (bis)

5e couplet
Una s’es embranchada ’n’un rouméguié (bis)
Per s’assegre mai autre qu’èron premié. (bis)
 Une s’est accrochée dans un roncier (bis)
Pour suivre de près [les] autres qui étaient premiers. (bis)

6e couplet
Una d’aquesti frema va s’apressà (bis)
De l’Enfant de Maria per lou faissà. (bis)
 Une de ces femmes va s’approcher (bis)
De l’Enfant de Marie pour le langer. (bis)

7e couplet
La Vierge li respouonde que soun enfant (bis)
Noun recéurà de faissa que dai siéu man. (bis)
 La Vierge lui répond que son enfant (bis)
Ne recevra de langes que de ses [propres] mains. (bis)

8e couplet
Aquesta paura frema, d’aqueu refut (bis)
N’en resta touta nèca e noun di rèn. (bis)
 Cette pauvre femme, de ce refus (bis)
En reste toute pantoise et ne dit rien. (bis)

1. Li batejàia est au féminin pluriel en nissart.

Bibliographie
     • Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 244.
     • Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 224.

 

Retour page musique - Haut

© 2001-2017 Jean-Gabriel Maurandi


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez La Pièusouleta sur Facebook Suivez La Pièusouleta sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : La Pièusouleta
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton La Pièusouleta (La Vierge) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
La Pièusouleta (La Vierge)

4 visiteurs

 La Pièusouleta (La Vierge), avec PHP  Valid HTML 4.01 for La Pièusouleta (La Vierge) !  Valid CSS for La Pièusouleta (La Vierge) !  La Pièusouleta (La Vierge), avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 La Pièusouleta (La Vierge)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.