| |
Souon, souon  
(Sommeil, sommeil)
Berceuse traditionnelle du comté de Nice.
Cette berceuse figure dans le recueil Chants d’Auvergne par Joseph Canteloube.
| Ad libitum |
Souon, souon, vene, vene, vene,
Souon, souon, vene, vene, bouon.
Lou souon souon vòu pas venì,
Lou pichoun pòu pas durmì.
Souon, souon, vene, vene, vene.
Souon, souon, vene, vene, bouon (...) | | Sommeil, sommeil, viens, viens, viens,
Sommeil, sommeil, viens, viens, bon.
Le sommeil ne veut pas venir,
Le petit ne peut pas dormir.
Sommeil, sommeil, viens, viens, viens.
Sommeil, sommeil, viens, viens, bon (...) |
version chantée à Levens : |
San souòn, vène, vène, vène,
San souòn, vène que sies bouon.
Lou san souòn noun vouol venir,
Lou pichoù noun vouol durmir.
San souòn, vène, vène, vène,
San souòn, vène que sies bouon (...) | | Sain (1) sommeil, viens, viens, viens,
Sain sommeil, viens, que tu es bon.
Le sain sommeil ne veut pas venir,
Le petit ne veut pas dormir.
Sain sommeil, viens, viens, viens,
Sain sommeil, viens, que tu es bon (...) |
Voir également Som, som.
1. San : sain, parce que le sommeil réparateur apporte la santé.
| Bibliographie | | • | Castellana (Georges), Dictionnaire niçois-français, Nice, 1952 ; rééd. Serre, 1977, p. 178. | | • | collectif, Ainsi vivaient les Levensans, cahier n° 9, association Levens d’un temp e de deman, avril 1999. | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 142. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 285. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
