| |
Souon, souon  
Bressarela tradiciounella de la countéa de Nissa.
Aquesta bressarela fa partida dòu recuei Chants d’Auvergne (Cants d’Auvergna) da Joseph Canteloube.
| Ad libitum |
Souon, souon, vene, vene, vene,
Souon, souon, vene, vene, bouon.
Lou souon souon vòu pas venì,
Lou pichoun pòu pas durmì.
Souon, souon, vene, vene, vene.
Souon, souon, vene, vene, bouon (...) | | Sommeil, sommeil, viens, viens, viens,
Sommeil, sommeil, viens, viens, bon.
Le sommeil ne veut pas venir,
Le petit ne peut pas dormir.
Sommeil, sommeil, viens, viens, viens.
Sommeil, sommeil, viens, viens, bon (...) |
versioun cantada à Levens : |
San souòn, vène, vène, vène,
San souòn, vène que sies bouon.
Lou san souòn noun vouol venir,
Lou pichoù noun vouol durmir.
San souòn, vène, vène, vène,
San souòn, vène que sies bouon (...) | | Sain (1) sommeil, viens, viens, viens,
Sain sommeil, viens, que tu es bon.
Le sain sommeil ne veut pas venir,
Le petit ne veut pas dormir.
Sain sommeil, viens, viens, viens,
Sain sommeil, viens, que tu es bon (...) |
Vèire tamben Som, som.
1. San : perqué lou souon reparatour pouòrta la sanità.
| Bibliougrafìa | | • | Castellana (Georges), Dictionnaire niçois-français, Nice, 1952 ; rééd. Serre, 1977, p. 178. | | • | collectif, Ainsi vivaient les Levensans, cahier n° 9, association Levens d’un temp e de deman, avril 1999. | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise (Antoulougìa de la cansoun nissarda), Nice, ed. Delrieu e Cia, 1960, p. 142. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) e d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice (Antoulougìa de la cansoun de la countéa de Nissa), Nice, Serre editour, coulecioun « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 285. |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2025 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
