D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Présentation
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnellepartition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Sonneries GSM
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
Vaqui lo polit mes de mai dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali dòu coumta de Nissa (MTCN)   Vaqui lo polit mes de mai in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  Autres langues
Imprimer Vaqui lo polit mes de mai Imprimer cette page
Envoyer Vaqui lo polit mes de mai Envoyer cette page à un ami
Générer PDF Vaqui lo polit mes de mai Générer un fichier PDF
Suivez Vaqui lo polit mes de mai sur Facebook  Suivez Vaqui lo polit mes de mai sur Plus 1  Suivez Vaqui lo polit mes de mai sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Rondes de mai > paroles Vaqui lo polit mes de mai (Voici le joli mois de mai). Jeudi 2 octobre 2014, saint Léger d'Autun (anges gardiens). 
 

Vaqui lo polit mes de mai fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(Voici le joli mois de mai)
Traditionnel Occitanie.

Chanson connue dès le milieu du XIXe siècle et répandue dans toute l’Occitanie.

1er couplet
Vaqui lo polit mes de mai
Que tout galant planta son mai.
N’en plantarai un a ma mio,
Serà mai aut que sa teulisso.
 Voici le joli mois de mai
Où tout galant plante son mai.
J’en planterai un pour ma mie,
Il sera plus haut que le toit [de sa maison].

2e couplet
Cu li metrem per lo gardar ?
Un sourdat de cada costat ?
Cu li metrem per sentinèlo ?
Serà lo galant de la bèlo.
 Qui lui mettrons-nous pour le garder ?
Un soldat de chaque côté ?
Qui lui mettrons-nous pour sentinelle ?
Il sera le galant de la belle.

3e couplet
Aquò me facharié per tu
Se ta mio l’avié vòugut.
Ta mio n’aima quauqueis autre,
Se trufarà ben de nosautres.
 Cela me gênerait pour toi
Si ta mie l’avait voulu.
Ta mie en aime quelqu’un d’autre,
Elle se moquerait bien de nous.

4e couplet
Iéu sabi ben çò que farai.
M’en anarai, m’embarcarai,
M’embarcarai drech à Marselho,
Pensarai plus d’aquesto filho !
 Je sais bien ce que je ferai.
Je m’en irai, je m’embarquerai,
Je m’embarquerai droit à Marseille,
Je ne penserai plus à cette fille !

5e couplet
Quand de Marselho revendrai,
Davant sa pòrto passarai.
Demandarai à sa vesino
Coma se pòrta Catarino.
 Quand de Marseille je reviendrai,
Devant sa porte je passerai.
Je demanderai à sa voisine
Comment se porte Catherine.

6e couplet
« Catarino se pòrta ben.
S’es maridada i a ben lòntems
Am’un monsu de la campanho
Que li fa ben faire la damo.
 « Catherine se porte bien.
Elle s’est mariée il y a bien longtemps
Avec un monsieur de la campagne
Qui lui fait bien faire la dame.

7e couplet
« N’en pòrta lo capèu bordat
Amé l’espasa da son costat.
La norirà mai sens’ ren faire,
Que non pas tu, marrit cantaire ! »
 « Il porte le chapeau bordé
Avec l’épée à son côté.
Il la nourrira mieux à ne rien faire,
Mieux que toi, mauvais chanteur ! »

Retour page musique - Haut

© 2001-2014 Jean-Gabriel Maurandi
Page créée le 22 juin 2003. Mise à jour le 22 mars 2011.


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez Vaqui lo polit mes de mai sur Facebook Suivez Vaqui lo polit mes de mai sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : Vaqui lo polit mes de mai
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton Vaqui lo polit mes de mai (Voici le joli mois de mai) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
Vaqui lo polit mes de mai (Voici le joli mois de mai)

3 visiteurs

 Vaqui lo polit mes de mai (Voici le joli mois de mai), avec PHP  Valid HTML 4.01 for Vaqui lo polit mes de mai (Voici le joli mois de mai) !  Valid CSS for Vaqui lo polit mes de mai (Voici le joli mois de mai) !  Vaqui lo polit mes de mai (Voici le joli mois de mai), avec Firefox     Vaqui lo polit mes de mai (Voici le joli mois de mai), avec Hit-Parade      Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 Vaqui lo polit mes de mai (Voici le joli mois de mai)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.