| |
Zoli coeur  
(Joli cœur)
Traditionnel Piémont.
| 1er couplet |
— Die-mi’n pau, bèu galant, bèu jouve,
Doun t’en vas coum’acò ?
— Iéu m’en vau en-là en França
Doun li es la miéu esperança,
Doun li es lou miéu zoli (1) cœur. (bis) | | — Dis-moi un peu, beau galant, beau jeune [homme],
Où t’en vas-tu comme ça ?
— Je m’en vais là-bas en France
Où il y a mon espérance,
Où il y a mon joli cœur. (bis) |
2e couplet |
Bèu galant es vengut en França,
Sus la plaça si pasejava,
Rescountret una Francesa
Que parlav’à la piemountesa.
— Bèu moussù, baïse-moi (2) bien. (bis) | | [Le] beau galant est venu en France,
Sur la place il se promenait,
Il rencontra une Française
Qui parlait « à la piémontaise ».
— Beau monsieur, embrassez-moi (2) bien. (bis) |
3e couplet |
La pilhant per la siéu man blanca
Lou si creise estre lou plus bèu,
E la mena subre la couòla
Doun li es la bell’erba fouòla
E la baia très, quatre cóu. (bis) | | La prenant par sa main blanche
Il se croit être le plus beau,
Et il la mène sur la colline
Où il y a la belle herbe folle
Et l’embrasse (2) trois, quatre fois. (bis) |
4e couplet |
— E ahura que m’as ben baiada,
Bèu moussù, tu m’espouseras !
— Es acò que iéu pensavi,
Just’acò que mi pantaiavi
D’espousà lou miéu zoli cœur. (bis) | | — Et maintenant que tu m’as bien embrassée (2),
Beau monsieur, tu m’épouseras !
— C’est cela que je pensais,
Juste cela que je rêvais
D’épouser mon joli cœur. (bis) |
1. « Joli », avec un délicieux zozotement !
2. En français, le verbe baiser correspond littéralement à l’action de déposer un baiser, mais il a perdu son sens initial, pour se fourvoyer vers un sens familier et un autre encore plus vulgaire... Son substitut embrasser ne signifie rien d’autre que « prendre dans ses bras ».
Voir également Le cinéma.
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
