| |
Rau tau plau la vielha  
(Ran, tan, plan la vieille)
ou À Paris
Traditionnel comté de Nice.
| 1er couplet |
A Paris, li’er’ una vielha, ran ! (bis)
Una vielh’ de setant’ an,
Rau tau plau la vielha !
Una vielh’ de setant’ an,
Rau tau plan ! | | À Paris, il y avait une vieille, ran ! (bis)
Une vieille de soixante-dix ans,
Ran, tan, plan la vieille !
Une vieille de soixante-dix ans,
Ran, tan, plan ! |
2e couplet |
Aimava l’amour, la joia, rau ! (bis)
E jugava dòu tambau,
Rau tau plau la vielha !
E jugava dòu tambau,
Rau tau plau ! | | Elle aimait l’amour, la joie, ran ! (bis)
Et jouait du tambour,
Ran, tan, plan la vieille !
Et jouait du tambour,
Ran, tan, plan ! |
3e couplet |
Aquela vielha champornia, rau ! (bis)
Descurbet sus lou Mount-Cau,
(...) | | Cette vieille effrontée, ran ! (bis)
Découvrit sur le mont Chauve,
(...) |
4e couplet |
Un bèu jouve de la Roya, rau ! (bis)
Que buvilha coum’un trau,
(...) | | Un beau jeune homme de la Roya, ran ! (bis)
Qui buvait comme un trou,
(...) |
5e couplet |
La vielh’en faguèn de gnogna, rau ! (bis)
L’alumet coum’un fanau,
(...) | | La vieille, en faisant des manières, ran ! (bis)
L’alluma comme un fanal,
(...) |
6e couplet |
Eu qu’aimava la fanfòrnia, rau ! (bis)
Couma lou cat que fà miau,
(...) | | Lui, qui aimait [jouer de] la guimbarde (1), ran ! (bis)
Comme le chat qui fait miaou,
(...) |
7e couplet |
S’es dich : « D’escut plèn la pocha, rau ! (bis)
Acò mi farà pas mau,
(...) | | S’est dit : « Des écus plein la poche, ran ! (bis)
Cela ne me fera pas de mal.
(...) |
8e couplet |
« Ai trovat la California, rau ! (bis)
Pouodi laissà lou magau. »
(...) | | « J’ai trouvé la Californie, ran ! (bis)
Je peux laisser le croc [à bêcher]. »
(...) |
9e couplet |
A la gleia tout en gloria, rau ! (bis)
Menet aquèu vielh bertau,
(...) | | À l’église, tout en gloire, ran ! (bis)
Il mena cette vielle punaise,
(...) |
10e couplet |
L’espouset e plèn de joia, rau ! (bis)
Vò li mettre lou mourau,
(...) | | Il l’épousa et, plein de joie, ran ! (bis)
Il veut lui mettre le mors aux dents,
(...) |
11e couplet |
Après, s’ai bouona memoria, rau ! (bis)
Vò li faire lou patau,
(...) | | Après, si j’ai bonne mémoire, ran ! (bis)
Il veut faire le propre à rien,
(...) |
12e couplet |
Per aimà Zoun e Vitòria, rau ! (bis)
E pilhà un pòu de repau,
(...) | | Pour aimer Élise et Victoire, ran ! (bis)
Et prendre un peu de repos,
(...) |
13e couplet |
Ma la vielha qu’es pas chornia, rau ! (bis)
Lou fa retournà au mont Cau,
(...) | | Mais la vieille qui n’est pas gâteuse, ran ! (bis)
Le fait retourner au mont Chauve,
(...) |
14e couplet |
La mourala de l’istoria, rau ! (bis)
Cau pas quittà lou magau
Per lu escut e la fanfòrnia
De la vielha dòu tambau,
Rau tau plau ! | | La morale de l’histoire, ran ! (bis)
Il ne faut pas quitter le croc
Pour les écus et la guimbarde
De la vieille au tambour,
Ran, tan, plan ! |
1. Instrument de musique populaire composé d’une languette flexible fixée à un cadre tenu en bouche et mise en vibration par un doigt ; la bouche de l’instrumentiste sert d’amplificateur. La fanfòrnia désigne aussi une mauvaise ménagère.
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 100. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 232. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
