| |
A San-Brancai  
(À Saint-Pancrace)
Paroles niçoises et musique Georges Delrieu. Traditionnel comté de Nice.
| 1er couplet |
Lou soulèu cal’ à raissa,
Argenta lu raiet ;
Lu jouve sus li faissa,
M’au galofr’ à l’uiet,
Fan de land’ à li fiha.
Taiola, chicourloun
N’espesson li auriha
De gai repepihoun. | | Le soleil tombe à verse,
Argente les petits sillons ;
Les jeunes [hommes] sur les terrasses,
Avec l’œillet à la boutonnière,
Font des minauderies aux filles.
Ceintures de tissu, petits devantiers (1)
Nous emplissent (2) les oreilles
De gaies rengaines. |
Refrain |
Lu amourous s’en van à la brassetta,
Es lou printèmp, veici lou mès de mai.
Lu amourous cuenton de barselèta
Per lu camin mountant à San-Brancai. | | Les amoureux s’en vont bras dessus, bras dessous,
C’est le printemps, voici le mois de mai.
Les amoureux content fleurette
Par les chemins montant à Saint-Pancrace. |
2e couplet |
S’arreston li paraula,
Au soum soun arribat.
Dau subit van à taula :
« Pourtas de pan bagnat ! »
Toumati, archicota,
Ouliva, pissalà,
Me lou vin de la crota,
Couma’n lamp van calà. | | S’arrêtent les paroles,
Au sommet ils sont arrivés.
Tout de suite ils vont à table :
« Apportez des “pains mouillés” ! »
Tomates, artichauts,
Olives, sauce à l’anchois,
Avec le vin de la cave,
Comme un éclair ils vont descendre. |
3e couplet |
La merenda finida
Coumençon li cansoun.
Una coubl’es partida
Cuhi un ramassoun.
Carrejat per l’aureta,
Cenqu’audes en darrié ?
Lou chièu-chièu dai baieta
Souta lu òulivié. | | Le casse-croûte terminé
Commencent les chansons.
Un couple est parti
Cueillir un bouquet (3).
Charrié par la brise,
Qu’entendez-vous en arrière ?
Le gazouillement des baisers
Sous les oliviers. |
4e couplet |
Pi vèn la souloumbrina,
La luna va guignà.
Cadun me sa vesina
Noun fà que calignà.
Au jouve s’apountèla
Quietamèn lou cairèu :
S’atrovesse la bella
Davan d’un repoumpèu ? | | Puis vient la pénombre,
La lune va grimacer.
Chacun avec sa voisine
Ne fait que courtiser.
Au jeune [homme] s’accoude
Tranquillement le fanchon :
La belle se trouverait-elle
Devant un obstacle ? |
Dernier refrain |
Lu amourous s’en van à la brassetta,
Es lou printèmp, veici lou mès de mai.
Lu amourous cuenton de barselèta
Per lu camin calant de San-Brancai. | | Les amoureux s’en vont bras dessus, bras dessous,
C’est le printemps, voici le mois de mai.
Les amoureux content fleurette
Par les chemins descendant de Saint-Pancrace. |
1. Taiola (ceinture de tissu) et chicourloun (petit devantier, tablier) sont ici des métonymies qui désignent respectivement les jeunes hommes et les jeunes filles.
2. Espessà : dépenser, se mettre en frais. Comprendre ici « Nous emplissent généreusement les oreilles ».
3. Ramassoun : diminutif de ramassa, balai. Il s’agit vraisemblablement ici d’un bouquet de genêt (ginèsta) ou de bruyère (bruc) dont on fabriquait les balais.
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 148-149. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 24-25. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
