| |
Adam e sa coumpagno   , (bis)
(Adam et sa compagne)
Paroles Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Sur l’air Amants, quittez vos chaînes.
Nicolas Saboly a proposé deux versions de ce noël, dont la 1re est sur l’air Amants, quittez vos chaînes.
Ce noël a été publié en 1673 dans le 7e cahier. Il figure sous le numéro 49 dans la réédition Fr. Seguin.
| 1er couplet |
Adam e sa coumpagno
N’èron que trop urous :
Satan prenguè la lagno,
E s’en rendè jalous ;
Soungè pus qu’à li nuire ;
E pèr miéu lei destruire
Li presentè dòu fru
Qu’èro esta defendu. | | Adam et sa compagne
N’étaient que trop heureux :
Satan prenait le chagrin,
Et s’en rendait jaloux ;
Il ne songeait plus qu’à leur nuire ;
Et pour mieux les détruire
Il leur présenta deux fruits
Qui étaient défendus. |
2e couplet |
« Aquesto poumo es raro !
Tenès, cresès à iéu,
Si n’en manjas, toutaro
Sarés coume de diéu. »
Èvo presto l’auriho,
L’apetit se reviho ;
Pèr voulé trop savé,
Manquèt à soun devé. | | « Cette pomme est rare !
Tenez, croyez en moi,
Si vous en mangez, tout à l’heure
Vous serez comme un dieu. »
Ève prête l’oreille,
L’appétit se réveille ;
Pour vouloir trop savoir,
Elle manqua à son devoir. |
3e couplet |
La pauro criminello
Se recounèis bèn lèu ;
Soun pecat la bourrello,
Li troublo lou cervèu ;
Pèr acaba la fèsto,
Jogo de tout soun rèsto,
Se viro vers Adam,
Uno poumo à la man. | | La pauvre criminelle
Se reconnut bien vite ;
Son péché la tracasse,
Lui trouble le cerveau ;
Pour terminer la fête,
Elle joue de toute sa vigueur,
Se tourne vers Adam,
Une pomme à la main. |
4e couplet |
Elo la li presènto,
Li vanto sa bounta,
E dis qu’es pu savènto
Despièi que n’a tasta ;
Lou flato e lou lavagno
Tan qu’à la fin lou gagno,
En li disènt : « Moun bèu,
Tastas-n’en un moucèu. » | | Elle la lui présente,
Lui vante sa bonté,
Et dit qu’elle est plus savante
Depuis qu’elle en a goûté ;
Elle le flatte et le caresse (1)
Tant qu’à la fin elle le gagne,
En lui disant : « Mon beau,
Goûte-en un morceau. » |
5e couplet |
Après un tau meinage,
Se trouvèron tout nus ;
Au travès d’un fuiage
Intrèron tout counfus ;
Mai Diéu, d’uno voues auto,
Li reprouchè sa fauto,
E coume de gredin,
Lei cassé dòu jardin. | | Après un tel [remue-]ménage,
Ils se trouvèrent tout nus ;
Au travers d’un feuillage
Ils entrèrent tout confus ;
Mais Dieu, d’une voix forte,
Leur reprocha leur faute,
Et comme des gredins,
Les chassa du jardin (2). |
6e couplet |
Erian à la cadeno,
Esclave de Satan ;
Devian soufri la peno
De la fauto d’Adam ;
Jèsus, à sa neissènço,
Vèn repara l’óufènso,
E vòu, pèr sa bounta,
Nous metre en liberta. | | Ils étaient à la chaîne,
Esclaves de Satan ;
Ils devaient souffrir la peine
De la faute d’Adam ;
Jésus, à sa naissance,
Viens réparer l’offense,
Et veut, par sa bonté,
Nous mettre en liberté. |
1. Lavagna : amadouer, flatter, caresser de la main et de la voix.
2. Le jardin d’Eden, c’est-à-dire le Paradis terrestre.
Retour page musique - Haut
© 2001-2025 Jean-Gabriel Maurandi.
|
