D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Prélude
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
Provence : noëls traditionnels et cantiques de Noël provençaux dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   Provence : noëls traditionnels et cantiques de Noël provençaux in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  Autres langues
Imprimer Provence : noëls traditionnels et cantiques de Noël provençaux Imprimer cette page
Envoyer Provence : noëls traditionnels et cantiques de Noël provençaux Envoyer cette page à un ami
Générer PDF Provence : noëls traditionnels et cantiques de Noël provençaux Générer un fichier PDF
Suivez Provence : noëls traditionnels et cantiques de Noël provençaux sur Facebook  Suivez Provence : noëls traditionnels et cantiques de Noël provençaux sur Plus 1  Suivez Provence : noëls traditionnels et cantiques de Noël provençaux sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > La Provence > Noëls de Provence. Mardi 23 octobre 2018, saint Jean de Capistran. 
Gelée d’octobre rend le paysan sobre. 
 

Les traditions musicales du comté de Nice : Introduction - Métissage
Chants populaires - Chansons animalières - Chansons galantes - Chansons de métiers
Chansons engagées, politiques, sociales et satiriques - Chansons contemporaines
Airs de carnaval - Airs de circonstance - Danses en couple - Danses à figures - Farandole - Festins - Rondes de mai
Musique des enfants
Carillons et glas - Musique sacrée et religieuse - Noëls du comté de Nice

Aperçu des musiques traditionnelles du Midi : L’Occitanie - Airs du carnaval de Limoux
Le Piémont - La Provence - Noëls de Provence

D’autres horizons

musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Légende (cliquer sur les icônes, à gauche de chaque titre, pour accéder aux fichiers correspondants) :
 Ecouter le fichier Midi de cet air traditionnel pour fifre et tambourfichier MIDI « fifre et tambours » (a)(b)(c). fichier Midi de cet air traditionnel pour fanfare de cuivresfichier MIDI « fanfare » (a)(b)(c). fichier Midi de cet air de musique traditionnellefichier MIDI « autres instruments » (a)(b)(c).                         
partition de l'air traditionnelpartition : les fichiers sont au format PDF (b)(c).Paroles de cette chanson traditionnelleparoles.
Les fichiers MIDI et les fichiers partitions sont téléchargeables en totalité depuis la page Téléchargement.
(a) La qualité sonore sera meilleure si votre ordinateur est directement relié à une chaîne Hi-Fi.
(b) Sauf indication contraire, les arrangements et harmonisations sont de J.-G. Maurandi.
(c) Ces fichiers et leur contenu sont © 2001-2018 Jean-Gabriel Maurandi.
Noëls de Provence

1. Description des noëls de Provence
2. Le répertoire des noëls provençaux
3. Les noëls de Nicolas Saboly

Description des noëls

Les noëls provençaux – tout comme ceux du comté de Nice voisin – reproduisent habituellement la même trame narrative, celle de la Pastorale provençale et du Presèpi nissart, inspirée des Écritures saintes.

Le répertoire des noëls provençaux

Voici quelques titres d’airs traditionnels et de chants de Noël provençaux.

fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal paroles de ce noël traditionnel de Provence Allons, bergers, partons tous, cantique de Noël sur le timbre de Quand la mer Rouge apparut. Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal paroles de ce noël traditionnel de Provence Guihaume, Tòni, Pèire (Guillaume, Antoine, Pierre). Frédéric Mistral a composé l’hymne provençal Coupo santo sur l’air de ce noël attribué à Nicolas Saboly (en réalité de frère Sérapion). Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal paroles de ce noël traditionnel de Provence La Marcho di rèi (La Marche des rois mages). Noël pour l’Épiphanie, popularisé par Georges Bizet. Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal Nouvé d’Avignoun (Noël d’Avignon). Un des nombreux nadalets provençaux. Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
paroles de ce noël traditionnel de Provence Nouvé grassenc (Noël grassois), sur le timbre de Quand la mer Rouge apparut. Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.

Les noëls provençaux composés par Nicolas Saboly

Composés il y a environ 370 ans, les noëls de Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli, utilisent parfois la trame narrative habituelle de la pastorale provençale. Mais Saboly s’en éloigne souvent pour rendre compte des événements naturels (crues du Rhône et inondations...), sociaux (révoltes de la « Fronde avignonaise », urbanisme...) ou politiques (visite du roi, élection du pape...) qui ont marqué son époque, à Avignon et dans le Comtat Venaissin. De même, Nicolas Saboly règle ses comptes avec la hiérarchie religieuse (cf. le noël Ai proun couneigu) et avec ses collègues (cf. le noël Nautre sian d’enfant de cor).

Les différentes versions d’un même noël sont présentées sous le même titre, avec les mentions bis, ter, quater dans les icônes. Les numéros entre parenthèses font référence à la classification des noëls par Fr. Seguin dans la réédition de 1856, selon détails dans la notice biographique consacrée à Nicolas Saboly.

Sept des noëls constituant le 4e cahier forment un cycle cohérent intitulé Histori de la naissenso dou Fis de Diou (Histoire de la naissance du Fils de Dieu). Chacun de ces sept noëls présente un tableau différent, correspondant à un épisode de cette « Histoire de la naissance de Jésus-Christ », depuis le recensement à Bethléem (noël n° 25, Dòu tèms de l’Empèri rouman, Au temps de l’Empire romain) jusqu’à l’arrivée des rois mages à la crèche et l’adoration de l’Enfant Jésus (noël n° 31, Lei mage dins Jerusalèn, Les rois mages dans Jérusalem).

fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal fichier Midi de ce noël traditionnel de Provence - version bis partition de ce noël traditionnel de Provence - version bis paroles de ce noël traditionnel de Provence Ai ! la bono fourtuno (10) (Ah ! la bonne fortune). Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal paroles de ce noël traditionnel de Provence Ai proun couneigu (13) (J’ai bien connu). Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal paroles de ce noël traditionnel de Provence Ai ! quouro tournara lou tèms, bregado ? (4) (Ah ! Quand reviendra le temps, bergers ?) Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal paroles de ce noël traditionnel de Provence Bon Diéu ! la grand clarta ! (2) (Bon Dieu ! la grande clarté !) Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal fichier Midi de ce noël traditionnel de Provence - version bis partition de ce noël traditionnel de Provence - version bis paroles de ce noël traditionnel de Provence Ça ! menen rejouïssènço (7) (Çà ! Menons réjouissance). Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal paroles de ce noël traditionnel de Provence Cerqués plus dins un marrit estable (24) (Ne cherchez plus dans une mauvaise étable). Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal paroles de ce noël traditionnel de Provence Chut ! teisas-vous (14) (Chut ! Taisez-vous). Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal paroles de ce noël traditionnel de Provence Diéu vous gard’, noste mèstre (16) (Dieu vous garde, notre maître), dialogue du maître et du berger. Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal paroles de ce noël traditionnel de Provence Dòu tèms de l’Empèri rouman (25) (Au temps de l’Empire romain), cycle Histori de la naissenso dou Fis de Diou. Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal paroles de ce noël traditionnel de Provence Helas ! qu noun aurié pieta (18) (Hélas ! Qui n’aurait pas pitié). Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal paroles de ce noël traditionnel de Provence Hòu ! de l’oustau ! (26) (Holà ! de la maison !), cycle Histori de la naissenso dou Fis de Diou. Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal fichier Midi de ce noël traditionnel de Provence - version bis partition de ce noël traditionnel de Provence - version bis paroles de ce noël traditionnel de Provence Iéu ai vist lou Piemount (1) (Moi, j’ai vu le Piémont). Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal fichier Midi de ce noël traditionnel de Provence - version bis partition de ce noël traditionnel de Provence - version bis paroles de ce noël traditionnel de Provence La fe coumando de crèire (32) (La foi commande de croire). Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal fichier Midi de ce noël traditionnel de Provence - version bis partition de ce noël traditionnel de Provence - version bis paroles de ce noël traditionnel de Provence L’ange qu’a pourta la nouvello (20) (L’ange qui a porté la nouvelle). Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal fichier Midi de ce noël traditionnel de Provence - version bis partition de ce noël traditionnel de Provence - version bis fichier Midi de ce noël traditionnel de Provence - version ter partition de ce noël traditionnel de Provence - version ter fichier Midi de ce noël traditionnel de Provence - version quater partition de ce noël traditionnel de Provence - version quater paroles de ce noël traditionnel de Provence Li a proun de gènt que van en roumavage (5) (Il y a beaucoup de gens qui vont en pélerinage) ou La cambo me fai mau (5) (La jambe me fait mal). Le berger a mal à la jambe, il demande qu’on selle son cheval pour aller saluer l’enfant Jésus. Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal fichier Midi de ce noël traditionnel de Provence - version bis partition de ce noël traditionnel de Provence - version bis paroles de ce noël traditionnel de Provence Li a quaucarèn que m’a fa pòu (19) (Il y a quelque chose qui m’a fait peur). Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal fichier Midi de ce noël traditionnel de Provence - version bis partition de ce noël traditionnel de Provence - version bis paroles de ce noël traditionnel de Provence Lei mage dins Jerusalèn (31) (Les rois mages dans Jérusalem), cycle Histori de la naissenso dou Fis de Diou. Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal fichier Midi de ce noël traditionnel de Provence - version bis partition de ce noël traditionnel de Provence - version bis fichier Midi de ce noël traditionnel de Provence - version ter partition de ce noël traditionnel de Provence - version ter paroles de ce noël traditionnel de Provence Micoulau noste pastre (3) (Nicolas, notre berger). Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal paroles de ce noël traditionnel de Provence Nautre sian d’enfant de cor (21) (Nous, nous sommes des enfants de chœur). Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal fichier Midi de ce noël traditionnel de Provence - version bis partition de ce noël traditionnel de Provence - version bis paroles de ce noël traditionnel de Provence Ourguhious plen de magagno (15) (Orgueilleux plein de défauts). Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal fichier Midi de ce noël traditionnel de Provence - version bis partition de ce noël traditionnel de Provence - version bis fichier Midi de ce noël traditionnel de Provence - version ter partition de ce noël traditionnel de Provence - version ter fichier Midi de ce noël traditionnel de Provence - version quater partition de ce noël traditionnel de Provence - version quater paroles de ce noël traditionnel de Provence Lei pastourèu (29) (Les pastoureaux), cycle Histori de la naissenso dou Fis de Diou. Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi. Voir également Le cinéma et Lu Pastourèu (Les Pastoureaux), version jouée dans le comté de Nice.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal paroles de ce noël traditionnel de Provence Pastre dei mountagno (46) (Bergers des montagnes). Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal paroles de ce noël traditionnel de Provence Lei pastre fan fèsto (34) (Les pâtres font fête). Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal fichier Midi de ce noël traditionnel de Provence - version bis partition de ce noël traditionnel de Provence - version bis fichier Midi de ce noël traditionnel de Provence - version ter partition de ce noël traditionnel de Provence - version ter paroles de ce noël traditionnel de Provence Pèr noun langui long dòu camin (9) (Pour ne pas languir le long du chemin). Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal fichier Midi de ce noël traditionnel de Provence - version bis partition de ce noël traditionnel de Provence - version bis paroles de ce noël traditionnel de Provence Pièisque l’ourguei de l’umano naturo (11) (Puisque l’orgueil de l’humaine nature). Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal fichier Midi de ce noël traditionnel de Provence - version bis partition de ce noël traditionnel de Provence - version bis fichier Midi de ce noël traditionnel de Provence - version ter partition de ce noël traditionnel de Provence - version ter paroles de ce noël traditionnel de Provence Lei plus sage (33) (Les plus sages). Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal fichier Midi de ce noël traditionnel de Provence - version bis partition de ce noël traditionnel de Provence - version bis paroles de ce noël traditionnel de Provence Lou queitivié d’aquéu marrit estable (27) (Les immondices de cette mauvaise étable), cycle Histori de la naissenso dou Fis de Diou. Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal fichier Midi de ce noël traditionnel de Provence - version bis partition de ce noël traditionnel de Provence - version bis paroles de ce noël traditionnel de Provence Soun très ome fort sage (30) (Ce sont trois hommes fort sages), cycle Histori de la naissenso dou Fis de Diou. Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal paroles de ce noël traditionnel de Provence Sus lou coutau (28) (Sur le coteau), cycle Histori de la naissenso dou Fis de Diou. Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal paroles de ce noël traditionnel de Provence Tòni, Guihèn, Peiroun (22) (Antoine, Guillaume, Pierre). Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal paroles de ce noël traditionnel de Provence Un bèu matin, veguère uno acouchado (23) (Un beau matin, je vis une accouchée). Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal paroles de ce noël traditionnel de Provence Un pau après lei tempouro (6) (Un peu après les quatre-temps). Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal paroles de ce noël traditionnel de Provence Venès lèu vèire la piéucello (12) (Venez vite voir la pucelle). Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal paroles de ce noël traditionnel de Provence Vers lou pourtau Sant-Laze (17) (Vers la porte Saint-Lazare). Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.
fichier Midi de ce noël traditionnel provençal partition de ce noël traditionnel provençal paroles de ce noël traditionnel de Provence Viven urous e countènt (8) (Vivons heureux et contents). Traditionnel Provence, séquencement Midi J.-G. Maurandi.

Voir également Noëls du comté de Nice ainsi que Analyse musicale des noëls de Nicolas Saboly.


Légende (cliquer sur les icônes, à gauche de chaque titre, pour accéder aux fichiers correspondants) :
 Ecouter le fichier Midi de cet air traditionnel pour fifre et tambourfichier MIDI « fifre et tambours » (a)(b)(c). fichier Midi de cet air traditionnel pour fanfare de cuivresfichier MIDI « fanfare » (a)(b)(c). fichier Midi de cet air de musique traditionnellefichier MIDI « autres instruments » (a)(b)(c).                         
partition de l'air traditionnelpartition : les fichiers sont au format PDF (b)(c).Paroles de cette chanson traditionnelleparoles.
Les fichiers MIDI et les fichiers partitions sont téléchargeables en totalité depuis la page Téléchargement.
(a) La qualité sonore sera meilleure si votre ordinateur est directement relié à une chaîne Hi-Fi.
(b) Sauf indication contraire, les arrangements et harmonisations sont de J.-G. Maurandi.
(c) Ces fichiers et leur contenu sont © 2001-2018 Jean-Gabriel Maurandi.

© 2001-2018 Jean-Gabriel Maurandi.


Les traditions musicales du comté de Nice : Introduction - Métissage
Chants populaires - Chansons animalières - Chansons galantes - Chansons de métiers
Chansons engagées, politiques, sociales et satiriques - Chansons contemporaines
Airs de carnaval - Airs de circonstance - Danses en couple - Danses à figures - Farandole - Festins - Rondes de mai
Musique des enfants
Carillons et glas - Musique sacrée et religieuse - Noëls du comté de Nice

Aperçu des musiques traditionnelles du Midi : L’Occitanie - Airs du carnaval de Limoux
Le Piémont - La Provence - Noëls de Provence

D’autres horizons


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez Provence : noëls traditionnels et cantiques de Noël provençaux sur Facebook Suivez Provence : noëls traditionnels et cantiques de Noël provençaux sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : Provence : noëls traditionnels et cantiques de Noël provençaux
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton Provence : noëls traditionnels et cantiques de Noël provençaux à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
Provence : noëls traditionnels et cantiques de Noël provençaux

3 visiteurs

 Provence : noëls traditionnels et cantiques de Noël provençaux, avec PHP  Valid HTML 4.01 for Provence : noëls traditionnels et cantiques de Noël provençaux !  Valid CSS for Provence : noëls traditionnels et cantiques de Noël provençaux !  Provence : noëls traditionnels et cantiques de Noël provençaux, avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 Provence : noëls traditionnels et cantiques de Noël provençaux  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.