| |
Ai ! quouro tournara lou tèms, bregado ?  
(Ah ! Quand reviendra le temps, bergers ?)
Paroles Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Sur l’air Quand reviendra-t-il le temps...
Ce noël a été publié en 1668 dans le 1er cahier. Il figure sous le numéro 4 dans la réédition Fr. Seguin.
| 1er couplet |
Ai ! quouro tournara lou tèms, bregado ?
Ai ! quouro tournara lou tèm
Qu’erian ensèn aquelo vesprenado
Sus lei coutau de Betelèn ?
Que veguerian tan de flamado,
Que l’ange dòu cèu venguè d’uno voulado.
Ai ! quouro tournara lou tèms, bregado ?
Ai ! quouro tournara lou tèm ? | | Ah ! Quand reviendra le temps, bergers ?
Ah ! Quand reviendra le temps
Où nous étions ensemble, cette après-midi,
Sur les coteaux de Bethléem ?
Où nous vîmes tant de flamboiement,
Où l’ange du ciel vint d’une volée.
Ah ! Quand reviendra le temps, bergers ?
Ah ! Quand reviendra le temps ? |
2e couplet |
Ai ! quouro tournara lou tèms, bregado ?
Ai ! quouro tournara lou tèm
Qu’ausiguerian uno tan bello aubado
De voues e d’estrumen ensèn ?
Que de fredoun e de tirado !
N’ai jamai ausi plus bello serenado.
Ai ! quouro tournara lou tèms, bregado ?
Ai ! quouro tournara lou tèm ? | | Ah ! Quand reviendra le temps, bergers ?
Ah ! Quand reviendra le temps
Où nous entendions une si belle aubade (1)
De voix et d’instruments ensemble ?
Que de fredons et de tirades !
Je n’ai jamais entendu plus belle sérénade (1).
Ah ! Quand reviendra le temps, bergers ?
Ah ! Quand reviendra le temps ? |
3e couplet |
Ai ! quouro tournara, etc.
Que riguerian, aquelo matinado,
Qu’anerian vèire la Jacènt ?
Escalavian à la mountado
E barrulavian long de la davalado.
Ai ! quouro tournara, etc. | | Ah ! Quand reviendra, etc.
Où nous riions, cette matinée,
En allant voir l’Accouchée ?
Nous escaladions à la montée
Et dévalions [tout au] long de la descente.
Ah ! Quand reviendra, etc. |
4e couplet |
Ai ! quouro tournara, etc.
Jamai chivau n’a miéu gagna civado,
Courrian plu vite que lou vènt !
Fasian de saut e de cambado
Que fasian sourti lou fio de la calado !
Ai ! quouro tournara, etc. | | Ah ! Quand reviendra, etc.
Jamais cheval n’a mieux gagné [son] avoine,
Ils couraient plus vite que le vent !
Ils faisaient des sauts et des gambades
Qui faisaient sortir le feu des pavés !
Ah ! Quand reviendra, etc. |
5e couplet |
Ai ! quouro tournara, etc.
Quand trouberian la Maire benurado
E soun pichot dessus lou fèn,
Qu’avié besoun d’uno flassado,
Car avié toumbat uno grosso jalado.
Ai ! quouro tournara, etc. | | Ah ! Quand reviendra, etc.
Quand nous trouvions la Mère bienheureuse
Et son petit sur le foin,
Qui avait besoin d’une couverture de laine,
Car il avait tombé une grosse gelée.
Ah ! Quand reviendra, etc. |
6e couplet |
Ai ! quouro tournara, etc.
Quand uno estello bèn iluminado
Faguè bada bèn proun de gènt,
Que soulamen s’èro levado
E davans lei Rèi èro toujour anado.
Ai ! quouro tournara, etc. | | Ah ! Quand reviendra, etc.
Quand une étoile bien illuminée
Faisait bien béer (2) beaucoup de gens,
Qui seulement s’étaient levés
Et devant les Rois mages étaient toujours allés.
Ah ! Quand reviendra, etc. |
7e couplet |
Ai ! quouro tournara, etc.
Quand lou Pichot aguè la regalado
De mirro, d’or emé d’encèn,
Quand lou plus vièi de l’assemblado
Lei li presentè dins sa coupo daurado.
Ai ! quouro tournara, etc. | | Ah ! Quand reviendra, etc.
Quand le Petit eut les présents (3)
De myrrhe, d’or avec l’encens,
Quand le plus vieux de l’assemblée
Les lui a présentés dans la coupe dorée.
Ah ! Quand reviendra, etc. |
1. Aubade : concert vocal et/ou instrumental donné à l’aube, le matin, sous les fenêtres de quelqu’un, pour lui rendre hommage.
Sérénade : concert donné le soir (ou la nuit) sous les fenêtres de quelqu’un.
2. Badà : devenir comme stupide, regarder d’un air stupide, badauder. Ainsi que bayer (regarder niaisement en l’air, bouche bée, rêvasser).
3. Regalado, présent offert à un roi (du latin regalis, royal).
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
