| |
Bèu mès de mai aimable  
(Beau mois de mai aimable)
Chanson traditionnelle de Saint-Martin-Vésubie, comté de Nice.
| 1er couplet |
Bèu mès de mai aimable
Vous que siès vengù (bis)
Despi que vous asperavan
Semblava jà cent an.
Ma pura ia qu’un an
Que fèn lou foulandran. (bis) | | Beau mois de mai aimable
Vous qui êtes venu (bis)
Depuis que nous vous attendions
Il semblait déjà [que] cent ans [s’étaient écoulés].
Mais cependant il n’y a qu’un an
Que nous faisons le morveux (1). (bis) |
2e couplet |
Li filha si languisson,
Es emé rasoun. (bis)
Li a de pasteque, de meloun,
D’aco n’aurèn bèn proun.
Souorte-n’en de maioun
Que sièn à la sesoun. (bis) | | Les filles se languissent,
C’est avec raison. (bis)
Il y a des pastèques, des melons,
De celà nous aurons bien assez.
Sortez de [la/votre] maison
Car nous sommes à la saison. (bis) |
3e couplet |
Bèu mès de mai aimable,
De l’an siès lou pu bèu (bis)
Que fès veire tout reverdi.
Lu aubre soun flouris,
Toui nautre rejouis :
De l’iver sièn sourtis. (bis) | | Beau mois de mai aimable
De l’an vous êtes le plus beau (bis)
Qui faites voir tout reverdir.
Les arbres sont fleuris,
Nous tous réjouis :
De l’hiver nous sommes sortis. (bis) |
1. Lou foulandran ou foulandroun : le morveux, dans le sens figuré de fou, gamin.
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 170-171. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 45. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
