| |
Lo Boscant de la Maluna  
(Le Bûcheron de la Maluna)
Traditionnel comté de Nice.
Souvenirs d’un vieux bûcheron de la Vésubie qui parcourait la forêt de la mau luna, la « mauvaise lune ».
| 1er couplet |
’Sto sera mi fas languir
’Quelei velhaus de prima
Que feiám en per aqui
Me tu, bèla pichina, pichina. | | Ce soir me fait languir (1)
Ces veillées de printemps
Que nous faisions par ici
Avec toi, belle petite, petite. |
Refrain |
Ero boscant en la Maluna,
Si siam perduts,
Jamai n’obliderai. (bis) | | J’étais bûcheron dans la Maluna,
Nous nous sommes perdus,
Jamais je n’oublierai. (bis) |
2e couplet |
E lestes de bòn matin,
Li segulís ’sclapavan,
Obravo mé lo sapin
Li jainas que calavan, calavan. | | Et hardis de bon matin,
Les grosses haches fendaient,
Je travaillais avec la pioche
Les grumes (2) qui tombaient, tombaient. |
Refrain |
Ero boscant en la Maluna,
O que de bòsc,
Jamai n’obliderai. (bis) | | J’étais bûcheron dans la Maluna,
Oh, que de bois,
Jamais je n’oublierai. (bis) |
3e couplet |
Li mulas ben attelaus
Tiravan li jainassas,
Cumangles picats de la
’Naquelei serentassas, serentassas. | | Les mules bien attelées
Tiraient les grosses grumes,
Crochets fixés dans
Ces gros épicéas, gros épicéas. |
Refrain |
Ero boscant en la Maluna,
I era tant d’òbra,
Jamai n’obliderai. (bis) | | J’étais bûcheron dans la Maluna,
Il y avait tant de travail,
Jamais je n’oublierai. (bis) |
4e couplet |
Lo frei, se l’avem passat
’M’aquelei trompelieras.
De faisses n’avem ’strassat,
Assostats dintre l’iera, ’tre l’iera. | | Le froid, nous l’avons passé
Avec ces passe-partout (3).
Des fagots nous en avons traînés,
Abrités dans l’aire, dans l’aire. |
Refrain |
Ero boscant en la Maluna,
’N’aquel cortil,
Jamai n’obliderai. (bis) | | J’étais bûcheron dans la Maluna,
Cet enclos (4),
Jamais je n’oublierai. (bis) |
5e couplet |
Que de raissas enlampiaus,
De brimas e de penas,
De vent siblant, gelat,
Li nuechs de luna plena, ’na plena. | | Que d’averses et d’éclairs (5),
De gelées (6) et de peines,
De vent sifflant, glacé,
Les nuits de pleine lune, pleine lune. |
Refrain |
Ero boscant en la Maluna,
Forra passau,
Jamai n’obliderai. (bis) | | J’étais bûcheron dans la Maluna,
Peine passée,
Jamais je n’oublierai. (bis) |
6e couplet |
De seraus encaminaus
’N’aquela forestala,
De cançons entamenaus
Bachorlas sus la taula, la taula. | | [Que] de soirées mises en train
Dans cette cabane forestière,
[Que] de chansons entamées
Gourdes sur la table, la table. |
Refrain |
Ero boscant en la Maluna,
Lo cant aisat,
Jamai n’obliderai. (bis) | | J’étais bûcheron dans la Maluna,
Le chant aisé,
Jamais je n’oublierai. (bis) |
7e couplet |
Belessa li berri ros
Sota la coifa blanca,
Ben arramblats, totei dos,
Sota ’na bèla blaca, ’na blaca. | | Belle, les cheveux roux
Sous la coiffe blanche,
Bien serrés, tout deux,
Sous un beau chêne blanc, un chêne blanc. |
Refrain |
Ero boscant en la Maluna,
Enamorat,
Jamai n’obliderai. (bis) | | J’étais bûcheron dans la Maluna,
Énamouré,
Jamais je n’oublierai. (bis) |
8e couplet |
Ai ben setant’ans passats
E parto ’n pauc en luga
E n’es l’ora de laissar
La pichina beluga, beluga, | | J’ai bien soixante-dix ans passés
Et je pars un peu à la dérive
Et c’est l’heure de laisser
La petite étincelle, étincelle, |
Refrain |
Que m’a fach corr’en la Maluna,
De costat Dieu,
Jamai n’obliderai. (bis) | | Qui m’a fait courir dans la Maluna,
À côté de Dieu,
Jamais je n’oublierai. (bis) |
1. C’est-à-dire : « Ce soir, je suis nostalgique de ces veillées... »
2. Jaina : poutre, solive. Désigne ici les troncs d’arbres abattus, écimés et ébranchés.
3. Scie composée d’une large lame aux extrémités de laquelle sont fixées deux poignées, employée pour débiter de grosses pièces (troncs d’arbres, blocs de pierre, etc.).
4. Cortil ou courtil : basse-cour, enclos (ici, de berger).
5. Enlampiaus : illuminé par les éclairs.
6. Brima ou brina : gelée blanche, givre, verglas.
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
