| |
Lo Boscant de la Maluna  
(Lou taia-bouòsc de la Maluna)
Tradiciounel de la countéa de Nissa.
Cant dai taia-bouòsc de la Vesubia.
| 1ié coublet |
’Sto sera mi fas languir
’Quelei velhaus de prima
Que feiám en per aqui
Me tu, bèla pichina, pichina. | | Ce soir me fait languir (1)
Ces veillées de printemps
Que nous faisions par ici
Avec toi, belle petite, petite. |
Refren |
Ero boscant en la Maluna,
Si siam perduts,
Jamai n’obliderai. (bis) | | J’étais bûcheron dans la Maluna,
Nous nous sommes perdus,
Jamais je n’oublierai. (bis) |
2nt coublet |
E lestes de bòn matin,
Li segulís ’sclapavan,
Obravo mé lo sapin
Li jainas que calavan, calavan. | | Et hardis de bon matin,
Les grosses haches fendaient,
Je travaillais avec la pioche
Les grumes (2) qui tombaient, tombaient. |
Refren |
Ero boscant en la Maluna,
O que de bòsc,
Jamai n’obliderai. (bis) | | J’étais bûcheron dans la Maluna,
Oh, que de bois,
Jamais je n’oublierai. (bis) |
3rs coublet |
Li mulas ben attelaus
Tiravan li jainassas,
Cumangles picats de la
’Naquelei serentassas, serentassas. | | Les mules bien attelées
Tiraient les grosses grumes,
Crochets fixés dans
Ces gros épicéas, gros épicéas. |
Refren |
Ero boscant en la Maluna,
I era tant d’òbra,
Jamai n’obliderai. (bis) | | J’étais bûcheron dans la Maluna,
Il y avait tant de travail,
Jamais je n’oublierai. (bis) |
4e coublet |
Lo frei, se l’avem passat
’M’aquelei trompelieras.
De faisses n’avem ’strassat,
Assostats dintre l’iera, ’tre l’iera. | | Le froid, nous l’avons passé
Avec ces passe-partout (3).
Des fagots nous en avons traînés,
Abrités dans l’aire, dans l’aire. |
Refren |
Ero boscant en la Maluna,
’N’aquel cortil,
Jamai n’obliderai. (bis) | | J’étais bûcheron dans la Maluna,
Cet enclos (4),
Jamais je n’oublierai. (bis) |
5e coublet |
Que de raissas enlampiaus,
De brimas e de penas,
De vent siblant, gelat,
Li nuechs de luna plena, ’na plena. | | Que d’averses et d’éclairs (5),
De gelées (6) et de peines,
De vent sifflant, glacé,
Les nuits de pleine lune, pleine lune. |
Refren |
Ero boscant en la Maluna,
Forra passau,
Jamai n’obliderai. (bis) | | J’étais bûcheron dans la Maluna,
Peine passée,
Jamais je n’oublierai. (bis) |
6e coublet |
De seraus encaminaus
’N’aquela forestala,
De cançons entamenaus
Bachorlas sus la taula, la taula. | | [Que] de soirées mises en train
Dans cette cabane forestière,
[Que] de chansons entamées
Gourdes sur la table, la table. |
Refren |
Ero boscant en la Maluna,
Lo cant aisat,
Jamai n’obliderai. (bis) | | J’étais bûcheron dans la Maluna,
Le chant aisé,
Jamais je n’oublierai. (bis) |
7e coublet |
Belessa li berri ros
Sota la coifa blanca,
Ben arramblats, totei dos,
Sota ’na bèla blaca, ’na blaca. | | Belle, les cheveux roux
Sous la coiffe blanche,
Bien serrés, tout deux,
Sous un beau chêne blanc, un chêne blanc. |
Refren |
Ero boscant en la Maluna,
Enamorat,
Jamai n’obliderai. (bis) | | J’étais bûcheron dans la Maluna,
Énamouré,
Jamais je n’oublierai. (bis) |
8e coublet |
Ai ben setant’ans passats
E parto ’n pauc en luga
E n’es l’ora de laissar
La pichina beluga, beluga, | | J’ai bien soixante-dix ans passés
Et je pars un peu à la dérive
Et c’est l’heure de laisser
La petite étincelle, étincelle, |
Refren |
Que m’a fach corr’en la Maluna,
De costat Dieu,
Jamai n’obliderai. (bis) | | Qui m’a fait courir dans la Maluna,
À côté de Dieu,
Jamais je n’oublierai. (bis) |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2024 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
