| |
La Bouscarla  
(La Fauvette)
Paroles niçoises Joseph Passeron, musique François Mattei et Joseph Passeron. Traditionnel comté de Nice.
| 1er couplet |
La pichina bouscarlèta
Escounduda ’n lou bouissoun
Va e vèn su la branchèta
E rédi la siéu cansoun. | | La petite fauvette
Cachée dans le buisson
Va et vient sur la branchette
Et redit sa chanson. |
Refrain |
Ci ri ci ci cieu ! cieu ! cieu ! (ter)
Ci ri ci ci cieu ! cieu ! cieu ! cieu ! | | Ci ri ci ci cieu ! cieu ! cieu ! (ter)
Ci ri ci ci cieu ! cieu ! cieu ! cieu ! |
2e couplet |
« Vené mé ieu, bouscarlèta,
Ousséloun dòu beù printéms,
Ournéras la mieù chambrèta,
Mi diras lou tieù refrén. | | « Viens avec moi, petite fauvette,
Petit oiseau du beau printemps,
Tu orneras ma chambrette,
Tu me diras ton refrain. |
3e couplet |
— Aïmi troù lou gran feuïage,
La verdura, lou gazoun,
Lou sentié, lou pin sauvage,
L’aïga fresca doù valoun. | | — J’aime trop le grand feuillage,
La verdure, le gazon,
Le sentier, le pin sauvage,
L’eau fraîche du vallon. |
4e couplet |
« Canti l’aubré, la coulina,
La belessa doù jardin,
Lou bla d’or, la grana fina,
La caressa doù matin. | | « Je chante l’arbre, la colline,
La beauté du jardin,
Le blé d’or, la graine fine,
La caresse du matin. |
5e couplet |
« Laïssi pa lou fresc oumbrage,
Au souleù vouoli cantà !
À la présoun, l’esclavagé,
Preferi la libertà ! » | | « Je ne laisse pas le frais ombrage,
Au soleil je veux chanter !
À la prison, [à] l’esclavage,
Je préfère la liberté ! » |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
