| 1er couplet |
Vous vau cantar una cansoun (bis)
La cansoun dei mensònegai,
E lantin e lantoun e lanterna la la
La cansoun dei mensònegai. | | Je vais vous chanter une chanson (bis)
La chanson des mensonges,
E lantin e lantoun e lanterna (1) la la
La chanson des mensonges. |
2e couplet |
Ma se saupessi que li auguesse ’na verita (bis)
Serìi countent que mi talhon la gorja,
E lantin e lantoun e lanterna la la
Serìi countent que mi talhon la gorja. | | Mais si je savais qu’on y entend une vérité (bis)
Je serais content qu’on me coupe la gorge,
E lantin e lantoun e lanterna la la
Je serais content qu’on me coupe la gorge. |
3e couplet |
Ai passat souta d’un caroubier (bis)
N’era cargat de souorba (...) | | Je suis passé sous un caroubier (bis)
Il était chargé de sorbes (...) |
4e couplet |
Ai pens’ autar moun bastounet (bis)
N’a calat de cougourda (...) | | J’ai pensé élever mon petit bâton (bis)
Des courges en sont tombées (...) |
5e couplet |
M’en a calat una sus ’n pen (bis)
L’aureia mi sanguena (...) | | Il m’en est tombé une sur un pied (bis)
L’oreille m’en saigne (...) |
6e couplet |
Ai pensat mi croumpa ’n chivau (bis)
Era una sauma rossa (...) | | J’ai pensé m’acheter un cheval (bis)
C’était une bête de somme rosse (...) |
7e couplet |
Ai vorgut mi croumpar un bast (bis)
Era una conqua routa (...) | | J’ai voulu m’acheter un bât (bis)
C’était une conque cassée (...) |
8e couplet |
Coura mai l’ae per ribas (bis)
Que lou souleu per couola (...) | | L’âne court plus par les rives (bis)
Que le soleil par[-dessus les] collines (...) |
