D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Présentation
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
Vèlou ! Vèlou ! dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   Vèlou ! Vèlou ! in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  Autres langues
Imprimer Vèlou ! Vèlou ! Imprimer cette page
Envoyer Vèlou ! Vèlou ! Envoyer cette page à un ami
Générer PDF Vèlou ! Vèlou ! Générer un fichier PDF
Suivez Vèlou ! Vèlou ! sur Facebook  Suivez Vèlou ! Vèlou ! sur Plus 1  Suivez Vèlou ! Vèlou ! sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Airs de carnaval > paroles Vèlou ! Vèlou ! (Le voilà ! Le voilà !) Lundi 22 mai 2017, saint Émile de Carthage. 
Au mois de mai, manteau jeté. 
 

Vèlou ! Vèlou ! fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(Le voilà ! Le voilà !)
Chanson officielle du carnaval de Nice 1922
Paroles niçoises François-Dominique Rondelly, dit Menica Rondelli, et Antony Fenouille, musique Hyacinthe Tarelli. Traditionnel comté de Nice.

Le thème pour cette année 1922 est « Gargantua et le Pont-Vieux ».



Vèlou ! Vèlou ! Le voilà ! Le voilà ! Chanson officielle du carnaval de Nice 1922

Première page de la partition sur feuilles volantes de Vèlou ! Vèlou ! illustration par SAM, éd. Delrieu frères, 1922.
 1er couplet               
Velou ! Velou ! Velou !
E doun ? E doun ?
Couma fa lou bulou
Dintre de l’orizoun.
Nissa s’illumina
D’aqui, damoun,
Cadun s’encamina
Souta lu lampioun !
 Le voilà ! Le voilà ! Le voilà !
Et où ? Et où ?
Comme il se pavane
Dans (à) l’horizon.
Nice s’illumine
D’ici, de là,
Chacun s’achemine
Sous les lampions

Refrain               
Ourgia ! Foulìa !
Si mascaren
     E bataien,
Si pessuguen
     E si baien.
Qu sauta ?
     Milanta.
Es un gran bal,
Faguen lu fouol.
Es carneval ! (bis)
 Orgie ! Folie !
On se déguise
     Et on bataille,
On se pince
     Et on s’embrasse.
Qui saute ?
     Un grand nombre.
C’est un grand bal,
Faisons les fous.
C’est carnaval ! (bis)

2e couplet               
Carneval s’avança,
Jouious, en rei
E plen d’elegança,
Soubre lou Pouònt-Vièi.
Ah ! Sounàs, fanfara !
E boum, canoun !
Cleroun e quitara,
Repetàs la cansoun.
 Carnaval s’avance,
Joyeux, en roi
Et plein d’élégance,
Sur le Pont-Vieux.
Ah ! Sonnez, fanfare !
Et boum, canons (1) !
Clairons et guitares,
Répétez la chanson.

3e couplet               
Nissa, la regina
D’amour, dei flou,
D’una joia divina
Flourira lu sieù jou !
Pi, d’un beù sourire
Menchoun, farà
Au rei doù sieù rire
Lou sieù pu dous baià !
 Nice, la reine
D’amour, des fleurs,
D’une joie divine
Fleurira ses jours !
Puis, d’un beau sourire
Moqueur, fera
Au roi de son rire
Son plus doux baiser !

1. Le canon, le clairon... Malgré l’allégresse générale du carnaval, les bruits et la fureur de la première guerre mondiale – qui s’est terminée il y a seulement 3 ans et demi – sont encore dans tous les esprits.

Bibliographie
     • Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 266.

 

Retour page musique - Haut

© 2001-2017 Jean-Gabriel Maurandi


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez Vèlou ! Vèlou ! sur Facebook Suivez Vèlou ! Vèlou ! sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : Vèlou ! Vèlou !
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton Vèlou ! Vèlou ! (Le voilà ! Le voilà !) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
Vèlou ! Vèlou ! (Le voilà ! Le voilà !)

4 visiteurs

 Vèlou ! Vèlou ! (Le voilà ! Le voilà !), avec PHP  Valid HTML 4.01 for Vèlou ! Vèlou ! (Le voilà ! Le voilà !)  Valid CSS for Vèlou ! Vèlou ! (Le voilà ! Le voilà !)  Vèlou ! Vèlou ! (Le voilà ! Le voilà !), avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 Vèlou ! Vèlou ! (Le voilà ! Le voilà !)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.