D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Présentation
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
Coucou ! dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   Coucou ! in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  Autres langues
Imprimer Coucou ! Imprimer cette page
Envoyer Coucou ! Envoyer cette page à un ami
Générer PDF Coucou ! Générer un fichier PDF
Suivez Coucou ! sur Facebook  Suivez Coucou ! sur Plus 1  Suivez Coucou ! sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Airs de carnaval > paroles Coucou ! Vendredi 21 juillet 2017, saint Victor de Marseille. 
S’il pleut à la Saint-Victor, la récolte ne sera pas d’or. 
 

Coucou ! fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Chanson officielle du carnaval de Nice 1927
Paroles niçoises Dominique Jules Mari, musique Hyacinthe Tarelli, dit Cinto Tarelli. Traditionnel comté de Nice.

Le thème pour cette année 1927 est « Roi des jouets d’enfants ».



Coucou !  Chanson officielle du carnaval de Nice 1927

Première page de la partition sur feuilles volantes de Coucou !, illustration par Gustav Adolf Mossa, éd. Delrieu frères, 1927.
 1er couplet               
Souta dòu nouostre ciel radious
Que Febus illumina
Cadun lutina
E turlupina ;
E lu Pierrot au couor jouious
Qu’an toujou buona mina,
Ai Couloumbina
N’en dioun tant
En s’esclafant :
 Sous notre ciel radieux
Que Phébus (1) illumine
Chacun lutine
Et turlupine ;
Et les Pierrots au cœur joyeux
Qui ont toujours bonne mine,
Aux Colombines
En disent tant
En s’esclaffant :

Refrain               
Coucou ! Coucou ! Coucou !
Souta dau tièu loup,
Coucou ! Coucou ! Coucou !
Fai veire la coulou
De toun bèu nasin
Tout cremesin,
Dai tièu uès d’amour
Plen de langour.
Coucou ! Coucou ! Coucou !
Se vouas bèu coucoun,
Coucou ! Coucou ! Coucou !
Faguèn foulatoun ;
L’Amour, la Jouinessa e Carneval
N’envidoun toui au bacanal
Souta dòu loup ! Coucou !
 Coucou ! Coucou ! Coucou !
Sous ton loup,
Coucou ! Coucou ! Coucou !
Fais voir la couleur
De ton beau petit nez
Tout cramoisi,
De tes yeux d’amour
Pleins de langueur.
Coucou ! Coucou ! Coucou !
Si tu veux un beau cocon,
Coucou ! Coucou ! Coucou !
Faisons le feux follet (2) ;
L’Amour, la Jeunesse et Carnaval
Nous invitent tous aux bacchanales
Sous le loup ! Coucou !

2e couplet               
Maigre, pichoui, caramentran,
Toui fan cascareleta.
Suzoun, Suzeta,
Grisoun, griseta,
Rique, barboun, mandroun, mandian
S’en van countà floureta
Ai bloundineta
En li diguènt
Gaïardamèn :
 Maigres, petits, bien portants (3),
Tous se secouent.
Suzon, Suzette,
Grison, grisette,
Riches, barbons, vauriens, mendiants
S’en vont conter fleurette
Aux blondinettes
En leur disant
Gaillardement :

3e couplet               
Ma Carneval, rei foulatoun
De touti li foulìa,
Ai belli fïa
Li repepia
Dau sièu gran tronou de cartoun :
Maufida-vous, ma mia,
Tout és cendria,
E dei mandroun
Es la cansoun.
 Mais Carnaval, roi farfadet
De toutes les folies,
Aux belles filles
Leur ressasse
De son grand trône de carton :
Méfiez-vous, ma mie,
Tout est sciure,
Et des mauvais sujets
C’est la chanson.

1. Ou Phoëbus, un autre nom d’Apollon. (Dans la mythologie grecque, dieu de la Beauté, de la Lumière et des Arts.)
2. Foulatoun : feux follet, gnome, farfadet.
3. Dans son Dictionnaire niçois-français, Georges Castellana donne caremantran (« carême-prenant, personne grande, bien portante et peu dégourdie »).

Bibliographie
     • Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 178-179.
     • Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 88-89.

 

Retour page musique - Haut

© 2001-2017 Jean-Gabriel Maurandi


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez Coucou ! sur Facebook Suivez Coucou ! sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : Coucou !
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton Coucou ! à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
Coucou !

1 visiteur

 Coucou !, avec PHP  Valid HTML 4.01 for Coucou !  Valid CSS for Coucou !  Coucou !, avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 Coucou !  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.