| |
Coucou !  
Chanson officielle du carnaval de Nice 1927
Paroles niçoises Dominique Jules Mari, musique Hyacinthe Tarelli, dit Cinto Tarelli. Traditionnel comté de Nice.
Le thème pour cette année 1927 est « Roi des jouets d’enfants ».
Première page de la partition sur feuilles volantes de Coucou !, illustration par Gustav Adolf Mossa, éd. Delrieu frères, 1927. | | 1er couplet |
Souta dòu nouostre ciel radious
Que Febus illumina
Cadun lutina
E turlupina ;
E lu Pierrot au couor jouious
Qu’an toujou buona mina,
Ai Couloumbina
N’en dioun tant
En s’esclafant : | | Sous notre ciel radieux
Que Phébus (1) illumine
Chacun lutine
Et turlupine ;
Et les Pierrots au cœur joyeux
Qui ont toujours bonne mine,
Aux Colombines
En disent tant
En s’esclaffant : |
Refrain |
Coucou ! Coucou ! Coucou !
Souta dau tièu loup,
Coucou ! Coucou ! Coucou !
Fai veire la coulou
De toun bèu nasin
Tout cremesin,
Dai tièu uès d’amour
Plen de langour.
Coucou ! Coucou ! Coucou !
Se vouas bèu coucoun,
Coucou ! Coucou ! Coucou !
Faguèn foulatoun ;
L’Amour, la Jouinessa e Carneval
N’envidoun toui au bacanal
Souta dòu loup ! Coucou ! | | Coucou ! Coucou ! Coucou !
Sous ton loup,
Coucou ! Coucou ! Coucou !
Fais voir la couleur
De ton beau petit nez
Tout cramoisi,
De tes yeux d’amour
Pleins de langueur.
Coucou ! Coucou ! Coucou !
Si tu veux un beau cocon,
Coucou ! Coucou ! Coucou !
Faisons le feux follet (2) ;
L’Amour, la Jeunesse et Carnaval
Nous invitent tous aux bacchanales
Sous le loup ! Coucou ! |
2e couplet |
Maigre, pichoui, caramentran,
Toui fan cascareleta.
Suzoun, Suzeta,
Grisoun, griseta,
Rique, barboun, mandroun, mandian
S’en van countà floureta
Ai bloundineta
En li diguènt
Gaïardamèn : | | Maigres, petits, bien portants (3),
Tous se secouent.
Suzon, Suzette,
Grison, grisette,
Riches, barbons, vauriens, mendiants
S’en vont conter fleurette
Aux blondinettes
En leur disant
Gaillardement : |
3e couplet |
Ma Carneval, rei foulatoun
De touti li foulìa,
Ai belli fïa
Li repepia
Dau sièu gran tronou de cartoun :
Maufida-vous, ma mia,
Tout és cendria,
E dei mandroun
Es la cansoun. | | Mais Carnaval, roi farfadet
De toutes les folies,
Aux belles filles
Leur ressasse
De son grand trône de carton :
Méfiez-vous, ma mie,
Tout est sciure,
Et des mauvais sujets
C’est la chanson. |
1. Ou Phoëbus, un autre nom d’Apollon. (Dans la mythologie grecque, dieu de la Beauté, de la Lumière et des Arts.)
2. Foulatoun : feux follet, gnome, farfadet.
3. Dans son Dictionnaire niçois-français, Georges Castellana donne caremantran (« carême-prenant, personne grande, bien portante et peu dégourdie »).
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 178-179. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 88-89. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
