| |
Coucou !  
Cansoun ouficial dòu carneval de Nissa 1927
Parouli da Dominique Jules Mari, mùsica da Hyacinthe Tarelli, dich Cinto Tarelli. Tradiciounel de la countéa de Nissa.
Lou tema per aquesta anada 1927 es « Roi des jouets d’enfants » (Rèi dai juguet d’enfant).
Premiéra pàgina de la particioun soubre fuèi voulanti de Coucou !, ilustracioun de Gustav Adolf Mossa, éd. Delrieu frères, 1927. | | 1ié coublet |
Souta dòu nouostre ciel radious
Que Febus illumina
Cadun lutina
E turlupina ;
E lu Pierrot au couor jouious
Qu’an toujou buona mina,
Ai Couloumbina
N’en dioun tant
En s’esclafant : | | Sous notre ciel radieux
Que Phébus (1) illumine
Chacun lutine
Et turlupine ;
Et les Pierrots au cœur joyeux
Qui ont toujours bonne mine,
Aux Colombines
En disent tant
En s’esclaffant : |
Refren |
Coucou ! Coucou ! Coucou !
Souta dau tièu loup,
Coucou ! Coucou ! Coucou !
Fai veire la coulou
De toun bèu nasin
Tout cremesin,
Dai tièu uès d’amour
Plen de langour.
Coucou ! Coucou ! Coucou !
Se vouas bèu coucoun,
Coucou ! Coucou ! Coucou !
Faguèn foulatoun ;
L’Amour, la Jouinessa e Carneval
N’envidoun toui au bacanal
Souta dòu loup ! Coucou ! | | Coucou ! Coucou ! Coucou !
Sous ton loup,
Coucou ! Coucou ! Coucou !
Fais voir la couleur
De ton beau petit nez
Tout cramoisi,
De tes yeux d’amour
Pleins de langueur.
Coucou ! Coucou ! Coucou !
Si tu veux un beau cocon,
Coucou ! Coucou ! Coucou !
Faisons le feux follet (2) ;
L’Amour, la Jeunesse et Carnaval
Nous invitent tous aux bacchanales
Sous le loup ! Coucou ! |
2nt coublet |
Maigre, pichoui, caramentran,
Toui fan cascareleta.
Suzoun, Suzeta,
Grisoun, griseta,
Rique, barboun, mandroun, mandian
S’en van countà floureta
Ai bloundineta
En li diguènt
Gaïardamèn : | | Maigres, petits, bien portants (3),
Tous se secouent.
Suzon, Suzette,
Grison, grisette,
Riches, barbons, vauriens, mendiants
S’en vont conter fleurette
Aux blondinettes
En leur disant
Gaillardement : |
3rs coublet |
Ma Carneval, rei foulatoun
De touti li foulìa,
Ai belli fïa
Li repepia
Dau sièu gran tronou de cartoun :
Maufida-vous, ma mia,
Tout és cendria,
E dei mandroun
Es la cansoun. | | Mais Carnaval, roi farfadet
De toutes les folies,
Aux belles filles
Leur ressasse
De son grand trône de carton :
Méfiez-vous, ma mie,
Tout est sciure,
Et des mauvais sujets
C’est la chanson. |
1. Un autre noum per Apouloun, diéu de la Bèutà, dòu Lume e dai Art dins la mitoulougìa greca.
2. O cousse.
3. Dins lou sièu Dictionnaire niçois-français, Georges Castellana douna caremantran.
| Bibliougrafìa | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise (Antoulougìa de la cansoun nissarda), Nice, ed. Delrieu e Cia, 1960, p. 178-179. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) e d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice (Antoulougìa de la cansoun de la countéa de Nissa), Nice, Serre editour, coulecioun « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 88-89. |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2025 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
