| |
Carnaval, y’a bon !  
ou Carnaval au continent noir
Chanson officielle du carnaval de Nice 1930
Paroles niçoises Théotiste Martin, dite Théo Martin, musique Mario Delvar. Traditionnel comté de Nice.
Les paroles d’origine versifiées par Théotiste Martin, dite Théo Martin sont uniquement en français. Le texte en nissart correspond à la traduction mot à mot de la version française.
Le thème pour cette année 1930 est « Carnaval, y’a bon ».
Première page de la partition sur feuilles volantes de Carnaval, y’a bon ! illustration par B.C. Moryn, éd. Fernand Pichon, 1930. | | 1er couplet |
Pour faire une petite balade,
Carnaval un jour alla
Au pays où les peuplades
Dansent la bamboula.
Les petites négresses,
Voyant le roi de l’allégresse,
Dirent tout à coup :
« Zouhou ! C’est Boudoubadabou !
C’est celui de la cabane bambou (1),
Dont j’aimais la flûte en acajou !
À Nice, la patrie des nababs (2),
Il a fait la nouba. » | | |
Refrain |
Viens danser sur ce petit air
Qui jazze
Comme Joséphine Baker (3),
Sans gaze (4) !
Carnaval, ce soir,
Blanchit... les idées noires !
Y’a bon ! Y’a bon !
C’est le refrain des négrillons ! | | |
1. À la cabane Bambou : chanson composée par Paul Marinier en 1899 et créée par Félix Mayol, dont le refrain est :
À la caban’ bambou, bambou,
À la caban’ bambou, you !
2. Nabab (de l’hindi nawab) : dans l’Inde musulmane, gouverneur ou grand officier de la cour des empereurs moghols. Au figuré, homme riche qui fait étalage de son opulence. Ici, référence aux riches hivernants qui, en ce début de XXe siècle, venaient passer leurs vacances d’hiver sur la Côte d’Azur.
3. Freda Josephine McDonald, dite Joséphine Baker (Saint-Louis, Missouri, 1906 - Paris, 1975) : artiste française de music-hall d’origine américaine, découverte en 1925 à Paris, où elle connut la renommée comme danseuse, animatrice de revues, chanteuse et actrice de cinéma. Pionnière dans l’engagement humanitaire, elle adopta de nombreux enfants originaires de plusieurs continents, et fut même agent de renseignements pendant la seconde guerre mondiale.
4. Allusion aux tenues de scène de Joséphine Baker, qui se produisait vêtue uniquement d’une ceinture de bananes.
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
