D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Prélude
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Histoire
Lexique
Les prénoms
Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
Pi... ouit ! dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)
Pi... ouit ! in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Airs de carnaval > paroles Pi... ouit ! Samedi 2 juillet 2022, saint Martinien de Rome. 
En juillet comme en août, ni femme ni colique. 
 

Pi... ouit !
Chanson officielle du carnaval de Nice 1931
Paroles niçoises Dominique Jules Mari, musique P. Harold. Traditionnel comté de Nice.

Les paroles françaises d’origine, versifiées par Dominique Jules Mari, ne sont pas reproduites ici. Le texte en français correspond à la traduction mot à mot de la version niçoise.

Le thème pour cette année 1931 est « Carnaval cubique ».



Pi... ouit !  Chanson officielle du carnaval de Nice 1931

Première page de la partition sur feuilles volantes de Pi... ouit ! illustration par Gustav Adolf Mossa, éd. Delrieu frères, 1931.
 1er couplet               
Es aquì, beù rei de l’An
     – Plan, ra ta plan !
Que s’en ven fier e (...)
Coume Artaban !
          – Plan !
S’avança en ballan
     – Dalin, dalan !
(...)
En (...) e cridan :
 Il est ici, beau roi de l’An
     – Plan, ra ta plan !
Qui s’en vient, fier et (...)
Comme Artaban (1) !
          – Plan !
Il s’avance en dansant
     – Dalin, dalan !
(...)
En (...) et criant :

Refrain               
          – Pi, ouit !
Es lou cant de l’alegrìa
          – Pi, ouit !
Que cantoun garçoun e fiha
          – Pi, ouit !
Per lou beù rei Carneval
(...) aù bacchanal
M’aù trioumfal :
          – Pi, ouit !
           – Pi, ouit !
C’est le chant de l’allégresse
          – Pi, ouit !
Que chantent garçons et filles
          – Pi, ouit !
Pour le beau roi Carnaval
(...) aux bacchanales
Avec le triomphal :
          – Pi, ouit !

2e couplet               
Cadun si mette à ballà
     – D’aquì, d’aià !
Es permès de calignà
Sensa fla, fla !
          – Fla !
Noun s’aude que (...)
     – Zounzounea !
Toui, vièi, jouve, rique e (...)
Ensen fan la « nouba ».
 Chacun se met à danser
     – De-ci, de-là !
Il est permis de courtiser
Sans fla, fla !
          – Fla !
On n’entend que (...)
     – Bourdonnant !
Tous, vieux, jeunes, riches et (...)
Ensemble font la nouba.

3e couplet               
Qu mette vesta à carréu,
Qu lou cairèu
E souta d’un gai soulèu
Tout es pu beù !
          – Heù !
Lou canoun d’en Casteù,
Lu (...)
Daù Var fin à Rauba-Capèu
Fan (...) ai cascaveù !
 Qui met veste à carreaux,
Qui le fanchon
Et sous un gai soleil
Tout est plus beau !
          – Ho !
Le canon du château,
Les (...)
Du Var jusqu’à « Vole-Chapeau »
Font (...) les grelots !

1. Artaban : personnage du roman Cléopâtre dont la fierté est devenue proverbiale. Son auteur, Gautier de Costes de La Calprenède (Toulgou-en-Périgord, 1610 - Le Grand-Andely, 1663), a laissé des tragédies et des romans précieux (Cassandre ; Cléopâtre, 1647-1658).

Retour page musique - Haut

© 2001-2022 Jean-Gabriel Maurandi.


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
Pi... ouit !

  Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 Pi... ouit !  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.