Pi... ouit !
Cansoun ouficial dòu carneval de Nissa 1931
Parouli da Dominique Jules Mari, mùsica da P. Harold. Tradiciounel de la countéa de Nissa.

Li paraula ouriginal en francès, versificat da Dominique Jules Mari, noun son reprouduch aquì. Lou test en francès courrespouònde à la traducioun mot-à-mot de la versioun nissarda.

Lou tema per aquesta anada 1931 es « Carnaval cubique » (Carneval cùbicou).

Premiéra pàgina de la particioun soubre fuèi voulanti de Pi... ouit ! ilustracioun de Gustav Adolf Mossa, éd. Delrieu frères, 1931.		1ié coublet
		Es aquì, beù rei de l’An      – Plan, ra ta plan ! Que s’en ven fier e (...) Coume Artaban !           – Plan ! S’avança en ballan      – Dalin, dalan ! (...) En (...) e cridan :		Il est ici, beau roi de l’An      – Plan, ra ta plan ! Qui s’en vient, fier et (...) Comme Artaban (1) !           – Plan ! Il s’avance en dansant      – Clopin-clopant ! (...) En (...) et criant :
		Refren
		– Pi, ouit ! Es lou cant de l’alegrìa           – Pi, ouit ! Que cantoun garçoun e fiha           – Pi, ouit ! Per lou beù rei Carneval (...) aù bacchanal M’aù trioumfal :           – Pi, ouit !		– Pi, ouit ! C’est le chant de l’allégresse           – Pi, ouit ! Que chantent garçons et filles           – Pi, ouit ! Pour le beau roi Carnaval (...) aux bacchanales Avec le triomphal :           – Pi, ouit !
		2nt coublet
		Cadun si mette à ballà      – D’aquì, d’aià ! Es permès de calignà Sensa fla, fla !           – Fla ! Noun s’aude que (...)      – Zounzounea ! Toui, vièi, jouve, rique e (...) Ensen fan la « nouba ».		Chacun se met à danser      – De-ci, de-là ! Il est permis de courtiser Sans fla, fla !           – Fla ! On n’entend que (...)      – Bourdonnant ! Tous, vieux, jeunes, riches et (...) Ensemble font la nouba.
		3rs coublet
		Qu mette vesta à carréu, Qu lou cairèu E souta d’un gai soulèu Tout es pu beù !           – Heù ! Lou canoun d’en Casteù, Lu (...) Daù Var fin à Rauba-Capèu Fan (...) ai cascaveù !		Qui met veste à carreaux, Qui le fanchon Et sous un gai soleil Tout est plus beau !           – Ho ! Le canon du château, Les (...) Du Var jusqu’à « Vole-Chapeau » Font (...) les grelots !

1. Artaban : persounage dòu roumans Cléopâtre (da Gautier de Costes de La Calprenède), que la siéu fiertà es devengut prouverbiala.

Retour à la pàgina mùsica - Aut

© 2001-2025 Jouan-Gabrièu Maurandi.