Vaga d’aquì ! Vaga d’aïa !
(Vaguons par ici ! Vaguons par là !)
Chanson officielle du carnaval de Nice 1935
Paroles Dominique Jules Mari, musique A. de Pierlas. Traditionnel comté de Nice.

Les paroles françaises d’origine, versifiées par D. J. Mari, ne sont pas reproduites ici. Le texte en français correspond à la traduction mot à mot de la version niçoise.

Le thème pour cette année 1935 est « Roi du cirque et de la foire ».

Première page de la partition sur feuilles volantes de Vaga d’aquì ! Vaga d’aïa !, illustration par Gustav Adolf Mossa, éd. Delrieu frères, 1935.		1er couplet
		Venès ! Giouinessa, rigaùdoun, Viei barbaluco foulatoun : Carneval’ arriba darrié lu riflounfloun. Ma, qué voudria dir’eisso ? A l’espada de Méfisto E un capeù coum’ aquo Qué ven de Barb’ Anto ! Venès vitou, Pepina, Veiré lou nouastre reï En habit de lustrina E lou mourre verméï !		Venez ! Jeunesse, rigaudons, Vieux nigauds farfadets : Carnaval arrive derrière les flonflons. Mais, que voudrait dire ceci ? Il a l’épée de Méphistophélès (1) Et un chapeau comme celui Qui vient d’oncle Anto ! Venez vite, Pépina, Voir notre roi En habit de lustrine Et le visage vermeil !
		Refrain
		Sensa fla-fla Anen en ribambella ! E vaga d’aquì ! E vaga d’aïa ! La frinirounella Sensa fla-fla ! Lu cuor en ciampanella Gassia d’aquì ! Bressoala d’aïa Viei courpata ! Criden, ballen, saùten, S’amusen toui ensen E fin a si fa pétà li bartella ! Sensa fla-fla Canten la ritournella ! E vaga d’aquì ! E vaga d’aïa ! Aquì degun s’en fà !		Sans faire de manières Allons en ribambelle ! Et vaguons (2) par ici ! Et vaguons par là ! La ... Sans faire de manières ! Les cœurs en campagne Secouent par ici ! Bercent par là Vieux corbeau ! Nous crions, nous dansons, nous sautons, Nous nous amusons tous ensemble Et à la fin se faisons péter les bretelles ! Sans faire de manières Nous chantons la ritournelle ! Et vaguons par ici ! Et vaguons par là ! Ici personne ne s’en fait !
		2e couplet
		Noun es que bandiera, drapeù, Fanforgna, gieuc e cascaveù ! Touté resplendissé ai raï daù clar souleù ! La Fiera la bougion nouveù Tout’ es lusent e tout’ es beù. Aù bousin dai serpenteù S’arrecampan touï leù ! Gioia, foulia en testa, Anen, dalin-dalan, S’amusa a la festa D’où reï daù fumélan !		Il n’y a que bannières, drapeaux, Guimbardes (3), jeux et grelots ! Tout resplendit aux rayons du clair soleil ! La Foire nous la bougeons [à] nouveau Tout est luisant et tout est beau. Au vacarme des serpentins Se rassemblent (4) tous vite ! Joie, folie en tête, Nous allons, clopin-clopant, Nous amuser à la fête Du roi des ... !
		3e couplet
		De Sant’Antoni aù Doungioun E su li riba daù Païoun Carnevale regna aù bousin daù canoun ! Cadun s’agiouc’ aù fenestroun, À la fenestra, aù balcoun, Dintre touti li maïoun Es la révoulussioun ! Tout’ ana su la plaça Faren un bacanal Per festegia la raça Dei nouastre Carneval’ !		De Saint-Antoine au Donjon Et sur les rives du Paillon Carnaval règne au vacarme du canon ! Chacun se juche à la petite fenêtre, À la fenêtre, au balcon, Dans toutes les maisons C’est la révolution ! Tous vont sur la place Faire une bacchanale Pour festoyer la race De notre Carnaval !

1. Méfisto : Méphistophélès. Personnage qui incarne le diable, dans la légende de Faust.
2. Vaga : vaguer, errer, aller çà et là, courir sans but.
3. Fanforgna ou fanfòrnia : guimbarde à bouche, instrument en forme de tambour, cornemuse (de l’italien zampogna). Au figuré, nigaude, mauvaise ménagère.
4. S’arecampà ou s’arrecampar : amasser, ramasser, faire un mauvais accueil, se retirer, rentrer chez soi.

Retour page musique - Haut

© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.