| |
Sensa blaga  
(Non, sans blague !)
Chanson officielle du carnaval de Nice 1938
Paroles niçoises Jane Bermond, musique Louis Raspini. Traditionnel comté de Nice.
Les paroles françaises d’origine, versifiées par René Lecourt, ne sont pas reproduites ici. Le texte en français correspond à la traduction mot à mot de la version niçoise.
Le thème pour cette année 1938 est « Roi de la blague et de la radio ».
Première page de la partition sur feuilles volantes de Sensa blaga, illustration par F. Serracchiani, éd. Joubert, Paris, 1938. | | Refrain |
Es Carneval, rei de la blaga,
Ven diretamen de la bragua
Per nen cunta caùqui tartarinada ;
Segur ni a que noun counouissès pas.
Nouta-li bèn dins la cervèla,
Li dirès à Poulichinella.
V’escoutera e vous respouondera :
« Sensa blaga ! » | | C’est Carnaval, roi de la blague,
Il vient directement de la brague (1)
Pour nous conter quelque tartarinade (2) ;
Sûr, il y en a que vous ne connaissez pas.
Notez-les bien dans la cervelle,
Vous les direz à Polichinelle.
Il vous écoutera et vous répondra :
« Sans blague ! » |
1er couplet |
Carneval es invitat
A venì dins la Cità
Emé la siéu suita
En aéronef.
Aquel engènt va troù plan
Aloura qu’un tour de man
Vitou vous transpouorta
Per la TSF. | | Carnaval est invité
À venir dans la Cité
Avec sa suite
En aéronef.
Cet engin va trop lentement
Alors qu’un tour de main
Vite vous transporte
Par la TSF (3). |
2e couplet |
Carneval, un jou, vouguet
Anà dins lou poulaïé
Per mous’una poula
Qu’oùdìa cantà.
Li digueroun : « Gran fadà,
Ma de lach noun n’a pas !
— Lou lach de poula,
L’avès denembrat ? » | | Carnaval, un jour, voulut
Aller dans le poulailler
Pour traire une poule
Qu’il entendait chanter.
On lui dit : « Grand fada,
Mais du lait, il n’y en a pas !
— Le lait de poule (4),
Vous l’avez oublié ? » |
3e couplet |
Venès aqui, tour à tour,
Piha part aù gran concours,
Aù concours de blaga
De Sa Majestà.
Aquèu que lou gagnerà,
La plus bella baïerà.
Y’a pas – sensa blaga –,
Faù pas hesità. | | Venez ici, tour à tour,
Prendre part au concours,
Au concours de blagues
De Sa Majesté.
Celui qui le gagnera,
La plus belle embrassera.
Il n’y a pas – sans blague –,
Il ne faut pas hésiter. |
1. Braga : élingue, sabaye (du celtique braca, « caleçon »).
2. Tartarinada : galéjade, histoire inventée ou déformée, fanfaronnade, vantardise. D’après Les Aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon, roman d’Alphonse Daudet (Nîmes, 1840 - Paris, 1897), dans lequel Tartarin, petit-bourgeois tarasconnais, naïf et vaniteux, part pour l’Algérie où il finit par réellement tuer un lion, après avoir été la risée de ses contemporains, provoquée par ses illusoires récits de chasse.
3. TSF : d’abord « télégraphie sans fil » (diffusion de signaux radio en code Morse), puis « téléphonie sans fil » (diffusion de signaux audio), ancienne désignation de la radiodiffusion.
4. Lach de poula : lait de poule, préparation culinaire à base de jaune d’œuf mélangé à du sucre et du lait. Servir tiède. Pour le repas du goûter, c’est délicieux !
Retour page musique - Haut
© 2001-2022 Jean-Gabriel Maurandi.
|
