Bim, bam, boum !
Chanson officielle du carnaval de Nice 1959
Paroles niçoises Francis Gag, musique Tony Rainaud. Traditionnel comté de Nice.

Les paroles françaises d’origine, versifiées par Jean-Fernand Fabre, ne sont pas reproduites ici. Le texte en français correspond à la traduction mot à mot de la version niçoise.

Le thème pour cette année 1959 est « Carnaval dans la Lune ».

Première page de la partition sur feuilles volantes de Bim, bam, boum !, illustration par Gustav Adolf Mossa, éd. Delrieu frères, 1959.		1er couplet
		Las de vèire au clar de luna Pierrot souspirà, De l’audi en la nuech bruna Plourà e cantà, Las de vè cadun, caduna Rire, calignà, Carneval, en la luna, S’ès pensat de s’en anà E de gran matin Si mette à camin.		Las de voir au clair de lune Pierrot soupirer, De l’entendre dans la nuit brune Pleurer et chanter, Las de voir chacun, chacune Rire, courtiser, Carnaval, dans la lune, A pensé s’en aller Et de grand matin Il se met en chemin.
		Refrain
		Bim, bam, boum, Carneval ès en la luna, Bim, bam, boum, Es èu que li fa la lèi, Bim, bam, boum, Que coucagna, que fourtuna, Bim, bam, boum, Que d’avè un pariè rèi ! Lou Gran Carre et lou Pichin Beluguèjon en bouoi vesin. Uès baissat e un’a una, Li estéla duerbon lou bal, Fan ounour à Carneval. Li a de joia en la luna.		Bim, bam, boum, Carnaval est dans la lune, Bim, bam, boum, C’est lui qui y fait la loi, Bim, bam, boum, Quelle chance, quelle fortune, Bim, bam, boum, Que d’avoir un pareil roi ! Le grand char et le petit (1) Étincellent en bons voisins. Yeux baissés et une à une, Les étoiles ouvrent le bal, Elles font honneur à Carnaval. Il y a de la joie dans la lune.
		2e couplet
		Damoun, aco s’endevina, Qu noun sau qu ès ? Cadun li fa bouona mina E li di : venès ! De chambreta en chambreta S’en va, jugarèu. Venus en camiheta Li fa vè lu siéu boutèu. Lou vièi sacripan Crès d’avé vint an.		Là-haut, cela se devine, Qui ne sait pas qui il est ? Chacun lui fait bonne mine Et lui dit : venez ! De chambrette en chambrette Il s’en va, enjoué. Vénus en chemisette Lui fait voir son mollet. Le vieux sacripant Croit avoir vingt ans.
		3e couplet
		A fouorça de fa briguela, Lou poudès pensà, S’ès fa petà li bartela ; Dèuguet s’arrestà. — Vous laissi, bouoi Lunairotou, Siéu miech estais. Per mi sauvà lu tòtou E mi tirà dòu pastis, Sabi un paradis : Es lou miéu pais !		À force de faire [le] bouffon (2), Vous pouvez le penser, Il s’est fait péter les bretelles ; Il dut s’arrêter. — Je vous laisse, bons « Luniens », Je suis à demi rassis. Pour me sauver les os Et me tirer du pastis, Je sais un paradis : C’est mon pays !

1. Le Grand Chariot et le Petit, c’est-à-dire les constellations Ursa major, la Grande Ourse, et Ursa minor, la Petite Ourse.
2. Dans son Dictionnaire niçois-français, Georges Castellana précise : « brighella, buffone, personnage de la comédie vénitienne jouant le serviteur rusé et intrigant ».

Retour page musique - Haut

© 2001-2024 Jean-Gabriel Maurandi.