| |
Lou Rèi vutanta vuech  
(Le Roi quatre-vingt-huit)
Paroles niçoises et musique Gérard Albarelli, dit Gé Albarelli. Traditionnel comté de Nice.
Chanson composée à l’occasion du carnaval 1988.
| 1er couplet |
Mi souòni Carneval,
Siéu un gran viagiatour.
Cad’an mèni lou bal,
Lou mounde es la miéu cour.
Aquest’an siéu au miéu
Per dounà de bouonur ;
Carneval ven au siéu,
Sus la Rìba d’Azur ! | | Je m’appelle Carnaval,
Je suis un grand voyageur.
Chaque année je mène le bal,
Le monde est ma cour (1).
Cette année je suis chez moi
Pour donner du bonheur ;
Carnaval vient chez lui,
Sur la Côte d’Azur ! |
Refrain |
Rìba d’Azur !
De San-Trop à Mentoun
Venès lèu au canoun !
Rìba d’Azur !
Lou rèi vutanta vuech
V’aspèra jou e nuech ! | | Côte d’Azur !
De Saint-Tropez à Menton
Venez vite au canon (2) !
Côte d’Azur !
Le roi quatre-vingt-huit
Vous attend jour et nuit ! |
2e couplet |
A Nissa venès lèu,
En la miéu capitala,
Balà au gran soulèu
Per una bacanala !
Aven de municioun,
Aquì mancan de ren :
De flou e de limoun
N’avèn toujou touplèn ! | | À Nice venez vite,
Dans ma capitale,
Danser au grand soleil
Pour une bacchanale !
Nous avons des munitions,
Ici nous ne manquons de rien :
Des fleurs et des citrons
Nous en avons toujours beaucoup ! |
3e couplet |
Au pais de la festa,
Sourtès lu istrumen,
Lu char e pi li testa
E lu deguisamen !
Dau gus à la vedeta,
Dau prince à l’ouvrié,
Vivès sus ’na planeta
De bei menchouneghié ! | | Au pays de la fête,
Sortez les instruments,
Les chars et puis les têtes (3)
Et les déguisements !
Du gueux à la vedette,
Du prince à l’ouvrier,
Vivez sur une planète
De beaux farceurs (4) ! |
4e couplet |
Counvidi lu cousin
Babias (5), Pètou, Badòla,
Titoun e Vitourin :
Si bagnerèn la gòla !
Farìna, Panissié,
Lou brandi faran faire
Aquì au mound’ entié,
Ai gent de toui lu caire ! | | Je convie les cousins
Crapaud, Pierre, Bosse,
Baptiste et Victorin :
Nous nous imbiberons la gueule !
Farine, Panisse,
Le brandi ils feront faire
Ici au monde entier,
Aux gens de tous les côtés ! |
5e couplet |
Mi pìlhi un pan bagnat
O un plat de raiòla !
E per faire l’abat
Laìssi la parpaiòla !
Aquì siéu en vacança,
À la nèu, à la mar...
Sabès que n’ai de chança :
Aquéu pais m’es car ! | | Je me prends un « pain mouillé »
Ou un plat de raviolis !
Et pour faire l’abbé
Je laisse le plateau (6) !
Ici je suis en vacances,
À la neige, à la mer...
Vous savez que j’en ai de la chance :
Ce pays m’est cher ! |
1. Soit le lieu (la cour de la ferme, de l’école...) dans lequel s’amuse Carnaval, soit – par métonymie – l’ensemble des personnes qui constituent l’entourage de Sa Majesté Carnaval.
2. Le canon qui, à la colline du château, marque midi. Par métonymie, le canon désigne ici la ville de Nice.
3. Li testa : les « grosses têtes » en carton-pâte qui précèdent et suivent, à pied, les chars pendant le défilé du carnaval.
4. Menchounaire ou menchouneghié ou menchounié : dupeur, mystificateur, farceur, plaisantin...
5. Babias, Pètou, Badòla, Titoun, Vitourin, Farìna, Panissié (Crapaud, Pierre, Bosse, Baptiste, Victor, Farine, Panisse) : les « rois » de, respectivement, Saint-Martin-du-Var, Gilette, Peille, Saint-Martin-Vésubie, la Trinité, Roquebilière et Lucéram.
6. Parpaiòla : dans les travaux de maçonnerie, plateau de bois garni de deux branches servant à apporter le mortier.
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
