| |
La Cigala  
(La Cigale)
Paroles niçoises et musique Louis Genari. Traditionnel comté de Nice.
| 1er couplet |
En la rama ’scounduda
O sus la rusca ’n lu aut òulivié,
Cigala tant menuda,
Siès lou souspir dei camp e dei granié,
Quoura, sus l’estenduda,
N’en fas audì la cansoun
De la missoun !
Quoura, sus l’estenduda,
N’en fas audì la cansoun
De la missoun !
Au missounaire, gènta amiga,
Cante-li bèn : « E sega e liga,
Sega, liga, sega, liga, sega, liga, sega, liga ! »
Ensèn vous plas de vé flourì l’espiga
E madurà lou gran
Ai rai jouious dòu bèu soulèu souvran ! | | Dans la ramure cachée
Ou sur l’écorce dans les hauts oliviers,
Cigale si menue,
Tu es le soupir des champs et des greniers,
Quand, sur l’étendue,
Tu nous fais entendre la chanson
De la moisson !
Quand, sur l’étendue,
Tu nous fais entendre la chanson
De la moisson !
Au moissonneur, gentille amie,
Chante-lui bien : « Et fauche et lie,
Fauche, lie, fauche, lie, fauche, lie, fauche, lie ! »
Ensemble, il vous plaît de voir fleurir l’épi
Et mûrir le blé
Aux rayons joyeux du beau soleil souverain ! |
2e couplet |
Lou soulèu mounta e baissa
Ma, au lonc dòu jour, noun quitton lou travai.
En la plana, en li faissa,
Larc e bèn fin, luse e taia lou dai
E cadun, darrié, laissa
En rega de gros massoun
De la missoun.
E cadun, darrié, laissa
En rega de gros massoun
De la missoun.
Au missounaire, gènta amiga,
Cante-li bèn : « E sega e liga,
Sega, liga, sega, liga, sega, liga, sega, liga ! »
Ensèn vous plas de vé toumbà l’espiga
E ’ngarbeirà lou gran
Ai rai jouious dòu bèu soulèu souvran ! | | Le soleil monte et baisse
Mais, au long du jour, ils ne quittent pas le travail.
Dans la plaine, dans les terrasses,
Large et bien fine, luit et taille la faux
Et chacun, derrière, laisse
En rangées de gros bouquets
De la moisson.
Et chacun, derrière, laisse
En rangées de gros bouquets
De la moisson.
Au moissonneur, gentille amie,
Chante-lui bien : « Et fauche et lie,
Fauche, lie, fauche, lie, fauche, lie, fauche, lie ! »
Ensemble, il vous plaît de voir tomber l’épi
Et mettre en gerbes le blé
Aux rayons joyeux du beau soleil souverain ! |
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 34-35. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 86-87. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
