| |
Cansoun dòu festin d'Utella  
(Chanson du festin d'Utelle)
Paroles niçoises Faraut (Utelle). Traditionnel comté de Nice.
| 1er couplet |
L’autre jour èri souta d’un mèle
Cour’ an passat doui pichin passeroun
En mi diguènt que lou festin d’Utella
Auria besoun d’una bella cansoun. (bis) | | L’autre jour, j’étais sous un mélèze
Quand sont passés deux petits passereaux
En me disant que le festin d’Utelle
Aurait besoin d’une belle chanson. (bis) |
2e couplet |
Mi sèmbla bèn que la nouostra jouventura
Sigue pilhada dòu filosserà.
Ma qu’au festin noun bèuguès d’aiga pura
E qu n’en vòu que si vague negà. (bis) | | Il me semble bien que notre jeunesse
Soit prise par le phylloxéra (1).
Mais qu’au festin vous ne buviez pas d’eau pure,
Et qui en veut, qu’il aille se noyer. (bis) |
3e couplet |
Lou quinz’aoust, en là vers li tre oura,
Revilherèn lu nouostre musicien.
Se veguessian quauca pichouna nèbla,
Pourrian pregà que n’en plòugue de vin ! (bis) | | Le quinze août, là-bas vers les trois heures,
Nous réveillerons nos musiciens.
Si nous voyions quelque petit nuage,
Nous pourrions prier [pour] qu’il en pleuve du vin ! (bis) |
4e couplet |
S’anas au bal, menà-vous ’na careta,
Perqué, de fès, pourriàs trovà ’n coulis
Que de luèn vous sembla de pouleta
Ma que de proch : una bala de ris. (bis) | | Si vous allez au bal, emmenez-vous une charrette,
Parce que, des fois, vous pourriez trouver un colis
Qui, de loin, vous semble [être] des poulettes,
Mais qui, de près, [est] une balle de riz. (bis) |
1. Maladie de la vigne causée par Phylloxera vastatrix, puceron parasite qui s’attaque aux racines de la vigne. Le phylloxéra fut accidentellement introduit en France vers 1865 avec des plants américains, il détruisit plus de la moitié du vignoble ; celui-ci fut reconstitué par des greffes sur plants américains résistant au parasite.
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 127. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 67. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
